Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 642)(indskriftid: 642)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Älleköpinge-sten

Alternativ titel: Elleköpinge-stenen

Fundomstændigheder:
Stenen blev fundet under udgravning i kirken, hvor den lå som grundsten i muren.

Opbevaringssted: Museet i Kristianstad.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt som sokkelsten i kirke.

Ejerinstitution: Åhus Museum
Regionsmuseet Kristianstad, Box 134
SE-291 22 Kristianstad
Sverige

Datering: 800-900

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Indskriften med kortkvistruner er af Sven B.F. Jansson dateret til begyndelsen af 1000-tallet, men Ingrid Sanness Johnsen har ud fra runeformerne argumenteret for en datering til 800-årene.

Fundsted: Skåne län (Amt), Villands (Herred), Åhus (Sogn). Nr.: SV2115

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1965

Arkæologisk periode: Ældre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 319 cm

Bredde: 104 cm

Tykkelse: Ca. 50 cm

Tilstand: Tilpasset til grundsten ved afhugning i begge sider.

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 97

Dansk oversættelse:
Billing rejste efter Skrøte denne sten.

English translation:
Billingr raised this stone in memory of Skrauti.

Transskription:
BillingR ræisti af[t] Skrauta stæin þænna.

Translitteration:
bilik=r raisti af- skrauta st(a)in þina

Ornamenteret: Nej.

Læsningskommentar:
Kortkvist s-runer og en binderune i k=r. Sanness Johnsen (1968: 166f.) læser "bilikR" med binderune kR i stedet for kr, hvad der må forekomme problematisk. Risteren skulle være svensk på grund af þina. Karl Martin Nielsen har foreslået, at risteren var norsk (1983: 2f.). Senest har Michael Lerche Nielsen betvivlet, at Älleköpinge ikke skulle afspejle lokal runebrug og sprog (2001).

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 10-22 cm

Skilletegnstype(r): Ingen skilletegn.

Skriftordning: Indskriften løber i et tekstbånd nedefra og op mellem rammestreger.

Indskriftplacering:
På stenens ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

Andet nr.: EM85;377