Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 61)(indskriftid: 61)

Thumbnails af billeder:

       

Stamdata:

Titel: Århus-sten 3

Alternativ titel: Århus 4, Aarhus II

Fundomstændigheder:
Stenen opdagedes som hjørnegrundsten under den gamle, nedbrændte vandmølle i Århus.

Opbevaringssted: Moesgård Museums runehal.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt som bygningssten.

Ejerinstitution: Moesgård Museum
Moesgård Allé 20
8270 Højbjerg
Danmark

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Stenen er ornamenteret med en *maske i *Mammenstil.

Fundsted: Århus (Amt), Hasle (Herred), Århus (Sogn). Nr.: 150311

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1850

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 160 cm

Bredde: 47-70 cm

Oprindelige mål: Højden er målt over gulvet. Bredden varierer på stenens fire sider: Side A 58 cm; side B 47 og side C 70, bagsiden er 75 cm bred.

Tilstand: Stenen er godt bevaret, men noget forvitret på forsiden, så en del af indskriften er utydelig.


Stikord:


Konturordning
Slaget ved Svold
Maske
Mammenstil

Indskrift(er):

DK nr.: MJy 77

Dansk oversættelse:
Gunulv og Øgot og Aslak og Rolf rejste denne sten efter deres fælle Ful. Han fandt døden ... da konger kæmpede.

English translation:
Gunnulfr and Eygautr/Auðgautr and Áslakr and Hrólfr raised this stone in memory of Fúl, their partner, who died when kings fought.

Transskription:
GunnulfR ok Ǿgotr/Ǿðgotr ok ĀslākR ok RōlfR rēsþu stēn þannsi æftiR Fūl, fēlaga sinn, eR varð ... dǿðr, þā kunungaR barðusk.

Translitteration:
Side A : kunulfR : auk : augutr : auk : aslakR : auk : rulfR : risþu Side B : stin : þansi : eftiR : ful : fela(k)a : sin : | : iaR : uarþ (:) ...y-- : tuþr : Side C þą : kunukaR : | barþusk :

Ornamenteret: Ja.

Ornamenteringens udformning:
En 110 cm høj *maske i *Mammenstil pryder side C af stenen, hugget før indskriften.

Oversættelses- og sagkommentar:
Wimmer daterede stenen til omkring 1000 og mente, at indskriftens "da konger kæmpede" refererede til slaget ved *Svold. Det gik Lis Jacobsen og senere DR imod, men senere har fx Moltke accepteret denne mulighed. Jf. nu Roesdahl & Wilson 2006. Næsten samme formulering genfindes på Rådastenen i Västergötland, Vg 40.

Runetypologi:
Senvikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Nogenlunde Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 13-18,3 cm

Skilletegnstype(r): Et kryds, To krydser.

Skriftordning: Indskriftens forløb er kompliceret,den begynder forneden i venstre hjørne på A-siden, fortsætter (i *konturordning) på B-siden og videre opad på kanten mellem A- og B-siden over toppen af A-siden, hvorefter den slutter øverst på C-siden med masken.

Indskriftplacering:
Indskriften er placeret på to af stenens sider samt over masken på side 3.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 66

DRM-nr.: I, 2, 14