Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 264)(indskriftid: 264)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Östra Vemmenhög-sten

Alternativ titel: Dybäck-stenen

Fundomstændigheder:
Stenen, der hører til de tidligst omtalte runesten (*Vedel 1591), står endnu på sin oprindelige plads på gården Dybäcks jorder ved "Herremandsbroen", tidligere "Herremandsvad", hvor den gamle vej til Ö. Vemmenhög passerer åen.

Opbevaringssted: In situ ved åen.

Genstandstype: Runesten.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering.

Fundsted: Skåne län (Amt), Vemmenhögs (Herred), Östra Vemmenhög (Sogn). Nr.: SV2023

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1591

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 230 cm

Bredde: 70-160 cm

Tykkelse: 36 cm

Oprindelige mål: Højden over jorden er 140 cm.


Stikord:


Vedel, Anders Sørensen

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 96

Dansk oversættelse:
Broder rejste denne sten efter sin broder Bose, en meget god dreng.

English translation:
Bróðir raised this stone in memory of Bósi, his brother, a very good "drengr".

Transskription:
BrōðiR rēsþi stēn þessi æftiR Bōsa, brōður sinn, harða gōðan dræng.

Translitteration:
bruþiR : rasþi : stin : þaisi : aiftiR : busa : bruþur : sin : harþa : kuþan : trik

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Sagn knyttet til stedet.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 12-16,5 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Indskriften i konturordning (i en smal bue) begynder i stenens nederste højre hjørne.

Indskriftplacering:
Indskriften er placeret på stenens ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 268

DRM-nr.: IV, 21