Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 158)(indskriftid: 158)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Øster Brønderslev-karmsten

Fundomstændigheder:
Første gang nævnt omkring 1627. Stenen blev overført til København i 1652, overlevede branden i 1728 og blev overført til Nationalmuseet.

Opbevaringssted: Nationalmuseet.

Genstandstype: Bygningssten.

Genstandstypekommentar: Dørkarmsten (portalsten) i kirken.

Anvendelse: Bygningssten

Ejerinstitution: Nationalmuseet
Frederiksholms Kanal 12
1220 København K.
Danmark

Inventarnr.: 3

Datering: 1150-1200

Dateringssikkerhed: Sikker.

Fundsted: Hjørring (Amt), Børglum (Herred), Øster Brønderslev (Sogn). Nr.: 100119

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Arkæologisk periode: Ældre middelalder.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 145 cm

Bredde: 21 cm

Tykkelse: 27 cm

Indskrift(er):

DK nr.: NJy 8

Dansk oversættelse:
Kirken er viet til Kristus, til miskund for menneskene. Sven Germunds søn.

English translation:
Side A The church is dedicated to Christ, for mercy towards men. Side B Sveinn, Geirmund's son.

Transskription:
Side A Kirkia ær Kriste kend, mannom, Side B Swen sun Germundar, til miskundar.

Translitteration:
Side A kirkia : er : kriste : kænt : ma=nom Side B suen : su=n : germu=nta=r : til : misgu=nta|r

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Sven Germunds søn (lod kirken bygge].

Særlige tegn: To varianter af g. Fem eksempler på binderuner: a=n på Side A, 3 gange u=n og a=r på Side B.

Runetypologi:
Middelalder (M).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Gammeldansk.

Runehøjde: 21 -27 cm

Skilletegnstype(r): Et kryds, To punkter.

Skriftordning: Nedefra og op fra venstre mod højre. Højre side først dernæst venstre og sidst tilføjelsen.

Indskriftplacering:
På to af stenens sider og en tilføjet r-rune på kanten mellem de to sider.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 163