Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 391)(indskriftid: 391)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Østerlarsker-sten 1

Fundomstændigheder:
Runestenen er tidligst omtalt i Ole Worms Monumenta Danica. Stenen stod dengang uden for Østerlars Kirkes våbenhus.

Opbevaringssted: Kirkegården ved Østerlars Kirke.

Genstandstype: Runesten.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Inventarnr.: Fredningsnr. 5134:47

Sb-nr.: 148

Datering: 1025-1075

Dateringssikkerhed: Sikker.

Dateringskommentar: Runestenen hører til gruppen af bornholmske sten fra overgangsperioden mellem vikingetid og middelalder. Typologisk betragtet hører den til blandt de tidlige sten i gruppen.

Fundsted: Bornholms (Amt), Bornh.Øster (Herred), Østerlarsker (Sogn). Nr.: 060405

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1643

Arkæologisk periode: Overgangen vikingetid/middelalder.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 150 cm

Bredde: 38-59 cm

Tykkelse: 28 cm

Oprindelige mål: Højden er målt over jorden, og tykkelsen er et ca.-mål.

Tilstand: Bevaringstilstanden er god.


Litteraturhenvisning(er):


Vognsen, Leif. 1992 (1992): Danmarks runesten. Runesten på Bornholm - bevaringarbejdet 1986-1990 p. 26-27. København

Indskrift(er):

DK nr.: Bh 48

Dansk oversættelse:
Thykil/Thorkil rejste sten efter {buþu}, {þku} søn ...

English translation:
Þjóðkell/Þorkell erected (the) stone in memory of {buþu}, {þku} son, ...

Transskription:
Þyþkel/Þorkel resþi/retti sten æftiR {buþu}, {þku} sun, ...

Translitteration:
þukil : rit : itin : auti : buþu : þku : sun : hui : sna

Ornamenteret: Ja.

Ornamenteringens udformning:
Et *processionskors er placeret midt på stenens øvre flade.

Oversættelses- og sagkommentar:
Denne sten, Rø-stenen (Bh 12) og Østermarie-sten 6 (Bh 56) kan være beslægtet; muligvis samme rister.

Tolkningskommentar:
Flere sekvenser synes at være atypiske forkortelser. Indskriften er af samme årsag vanskelig at tolke sikkert. Om formen itin for stēn, akk., henvises til Salberger 1961.

Runetypologi:
Senvikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: ca. 7 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Indskriften er indfattet i et rammebånd med ydre og indre rammestreg. Indskriften begynder nederst til venstre.

Indskriftplacering:
På stenens bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 397

DRM-nr.: V, 18