Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 745)(indskriftid: 745)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Aggersborg-kalkristning 11

Fundomstændigheder:
Løstsiddende kalklag i kirken havde givet anledning til en renovation af kirkens vægge i sensommeren 1976. Under arbejdet blev der i begyndelsen af september opdaget runer, som havde været dækket af kalkpuds.

Opbevaringssted: In situ.

Genstandstype: Kalkristning.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Sb-nr.: 36

Datering: 1150-1300

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Bygningen af kirken tidligst påbegyndt et stykke hen i 1100-årene, den har stået færdig senest omkring 1250.

Fundsted: Hjørring (Amt), Øster Han (Herred), Aggersborg (Sogn). Nr.: 100701

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1976

Arkæologisk periode: Middelalder.

Overordnet materiale: Andet.

Underordnet materiale: Kalkpuds.


Stikord:


Binderune

Indskrift(er):

DK nr.: NJy 29

Dansk oversættelse:
Hil dig Maria ...

English translation:
Hail Mary ...

Transskription:
Ave Mar[ia] ...

Translitteration:
a=u=æ m=a=r a=fs=h=t(u)=k-

Ornamenteret: Nej.

Læsningskommentar:
Noget usikker læsning.

Runetypologi:
Middelalder (M).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Latin.

Skilletegnstype(r): Ingen skilletegn.

Skriftordning: En linje.

Indskriftplacering:
På skibets nordvæg 14,25-14,60 m fra triumfvæggen, ca. 55-95 cm fra tårnets østvæg. Højde over nuværende gulv ca. 175-180 cm.

Autenticitet: Ægte.

Andet nr.: EM85;516K