Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 27)(indskriftid: 27)

Thumbnails af billeder:

   

Stamdata:

Titel: Bække-sten 1

Fundomstændigheder:
Stenen blev fremdraget af kirkegårdsdiget i 1810.

Opbevaringssted: Opstillet på en lille høj mellem Bække Kirke og vejen.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt som byggesten i kirkegårdsdige.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Inventarnr.: Fredningsnr. 330746

Sb-nr.: 151

Datering: 900-950

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering.

Fundsted: Ribe (Amt), Andst (Herred), Bække (Sogn). Nr.: 190102

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1810

Arkæologisk periode: Ældre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 164 cm

Bredde: 120 cm

Tykkelse: 80 cm

Oprindelige mål: Højden er målt over jorden.

Tilstand: God.


Stikord:


Bustrofedon

Indskrift(er):

DK nr.: SJy 26

Dansk oversættelse:
Ravnunge-Tue og Fundin og Gnyple, de tre gjorde Thyras høj.

English translation:
Rafnunga-Tōfi and Fundinn and Gnypli, these three made Þyrvé's mound.

Transskription:
Rafnunga-Tōfi ok Fundinn ok Gnȳpli þæiR þrīR gæ[r]ðu ÞōrvīaR haug.

Translitteration:
rafnuka:tufi : auk : futin : | auk : knubli : þaiR : þriR : kaþu : | : þuruiaR : hauk :

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Ravnunge-Tue og Thyra nævnes også på Læborg-stenen. Spørgsmålet om hvor Thyras høj lå og om den indgik i Jelling-monumentet, er meget omdiskuteret. Ravnunge-Tue nævnes også på Sjy 37 Læborg og Sjy 51 Horne, og måske Sjy 27 Bække 2 (sml. litteraturhenvisninger under Læborg).

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Nogenlunde Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 16,5-19 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Indskriften i *bustrofedon begynder i stenens nederste højre hjørne.

Indskriftplacering:
Indskriften er placeret på stenens ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 29

DRM-nr.: II, 5