Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 28)(indskriftid: 28)

Thumbnails af billeder:

   

Stamdata:

Titel: Bække-sten 2

Fundomstændigheder:
Stenen blev fundet i 1858 liggende som stavnsten i en senere arkæologisk påvist skibssætning ved to bronzealderhøje, Klebæk Høje, på en mark nord for Bække.

Opbevaringssted: In situ, rejst som stavnsten i den restaurerede skibssætning.

Genstandstype: Runesten.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Inventarnr.: Fredningsnr. 33079b

Sb-nr.: 55

Datering: 900-950

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering.

Fundsted: Ribe (Amt), Andst (Herred), Bække (Sogn). Nr.: 190102

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1858

Arkæologisk periode: Ældre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 126 cm

Bredde: 106 cm

Tykkelse: 60 cm

Oprindelige mål: Højden er målt over jorden.

Tilstand: God.


Litteraturhenvisning(er):


Imer, Lisbeth 2011 : Fortidens kalejdoskop - om definitionen af kontekster i runologien. Arkæologisk Forum 24 p. 37-42.


Stikord:


Parallelordning

Indskrift(er):

DK nr.: SJy 27

Dansk oversættelse:
Ravnunge-Tue gjorde disse kumler efter sin moder Vibrog.

English translation:
Hrafnunga-Tófi made this monument in memory of Vébjǫrg, his mother.

Transskription:
Hrafnunga-Tōfi(?) gærði kumbl þ[au]si æft Vīborg m[ō]ðu[r] sīn[a].

Translitteration:
hribną:ktubi : kri ukub þsi | aft : uibruk mþu sin

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Tolkningen er p.gr.a. den kraftige brug af forkortelser meget usikker, og fx Ludv. Wimmer var fortaler for en helt anderledes rekonstruktion, hvori ordet grjótkumbl indgår. Iflg. DR skulle indledningen oversættes med to navne, Revne og Tobbe. Den valgte tolkning, der er modificeret i forhold til DR forudsætter en umotiveret u-rune i "ukub" for 'kumbl'

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Nogenlunde Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 10-10,5 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Indskriften i *parallel-ordning begynder nedefra i den venstre linje.

Indskriftplacering:
Indskriften er placeret i højre side af den ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

Runegengivelse: Toppen af reid-runen i "kriukubþsi" mangler.

DR-nr.: 30

DRM-nr.: II, 11