Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 160)(indskriftid: 160)

Thumbnails af billeder:

   

Stamdata:

Titel: Børglum-søjlefod

Fundomstændigheder:
Søjlefoden blev fundet i Børglum Klosterkirkes gård blandt en del andre sten fra det nedbrudte kloster.

Opbevaringssted: Nationalmuseet.

Genstandstype: Bygningssten.

Anvendelse: Søjlefod genanvendt som flisesten.

Ejerinstitution: Nationalmuseet
Frederiksholms Kanal 12
1220 København K.
Danmark

Inventarnr.: D 1641

Datering: 1150-1175

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Arkæologisk/bygningshistorisk datering.

Fundsted: Hjørring (Amt), Børglum (Herred), Børglum (Sogn). Nr.: 100102

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1881

Arkæologisk periode: Ældre middelalder.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 22 cm

Bredde: 33 cm

Tykkelse: 33 cm


Stikord:


Mesterindskrift.
c-rune.

Indskrift(er):

DK nr.: NJy 1

Dansk oversættelse:
Mester Tofi gjorde mig ...

English translation:
Master Tófi made me ...

Transskription:
Side A Mæster Tofi me Side B fecit ...

Translitteration:
Side A mes:ter : t=ufi : me Side B fesit : mit :

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
*Mesterformel på gammeldansk og latin.

Læsningskommentar:
I DR skelnes mellem s i mester og "stole-s", som er translittereret som *c i fecit.

Særlige tegn: En enkelt binderune nemlig t=u i tufi og en ikke meningsgivende ordopdeling midt i mester. "Stole-s" i fesit som en særlig *c-variant?

Runetypologi:
Middelalder (M).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Gammeldansk, Latin.

Runehøjde: 7,3-8 cm

Skilletegnstype(r): Enkelt punkt.

Skriftordning: Vandret på rammestreg.En enkelt rune (m) med dobbelt højde.

Indskriftplacering:
Midt på søjlefoden på to af fodens sider.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 165