Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 285)(indskriftid: 285)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Bjäresjö-sten 3

Alternativ titel: Bjersjöholm-stenen

Fundomstændigheder:
Iflg. *Bruzelius blev stenen fundet 27. juli 1845 på en af herregården Bergsjöholms marker.

Opbevaringssted: Bergsjöholm slotspark.

Genstandstype: Runesten.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering.

Fundsted: Skåne län (Amt), Herrestads (Herred), Bjäresjö (Sogn). Nr.: SV0802

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1845

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 238 cm

Bredde: 56 cm

Tykkelse: 52 cm


Stikord:


Bruzelius, N. G.
Konturordning

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 31

Dansk oversættelse:
Frede rejste denne sten efter sin måg Olav, en meget god dreng.

English translation:
Fraði/Freði raised this stone in memory of Ólafr, his kinsman-by-marriage, a very good "drengr".

Transskription:
Friði/Freði rēsþi stēn þannsi æftiR Ōlāf, māg sinn, dræng harða gōðan.

Translitteration:
fraþi : risþi : st(e)n : þansi : aftiR : ulaf : mak : sia : | : trek : harþa : kuþan :

Ornamenteret: Nej.

Tolkningskommentar:
Stenrejserens navn 'fraþi' må rimeligvis læses Fræði med sammenfald af kort /e/ og /æ/. Navnet er en kortform dannet til mandsnavne på Frið- eller efterleddet -freðr.

Runetypologi:
Senvikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Nogenlunde Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 10,3-12 cm

Skilletegnstype(r): Et kryds.

Skriftordning: Indskriften i *konturordning begynder i stenens nederste venstre hjørne, og linjen i midten læses nedefra op.

Indskriftplacering:
På stenens ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 289

DRM-nr.: IV, 28