Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 230)(indskriftid: 230)

Thumbnails af billeder:

   

Stamdata:

Titel: Boeslunde-klokke†

Fundomstændigheder:
Indskriften kendes kun fra forskellige afskrifter i Resens Atlas. Den fandtes efter oplysningerne der på den mindste klokke i Boeslunde Kirke.

Opbevaringssted: Tabt.

Genstandstype: Klokke.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Datering: 1100-1400

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Fundsted: Sorø (Amt), Slagelse (Herred), Boeslunde (Sogn). Nr.: 040301

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
Ca. 1685

Arkæologisk periode: Middelalder.

Overordnet materiale: Metal.

Underordnet materiale: Ubestemt.

Indskrift(er):

DK nr.: Sj 64

Dansk oversættelse:
Broder Toke {æfsa} gjorde mig. Broder Ingemar skrev på klokken.

English translation:
Brother Toco {æfsa} made me, brother Ingemarus wrote on the bell.

Transskription:
Frater Toco {æfsa} gøri mik, frater Ingæma[ru]s scripsit in campana.

Translitteration:
:: frater : (t)oso : æfsa : kør(i) : mik : | fratr : inkæma(-)(-)s : srips in : sampana :

Ornamenteret: Nej.

Runetypologi:
Middelalder (M).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Latin.

Skilletegnstype(r): Et kors, To punkter.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 234 †