Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 215)(indskriftid: 215)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Bregninge-sten, Lolland

Fundomstændigheder:
Runestenen sad ved opdagelsen i kirkegårdsdiget, men det siges, at stenen engang har stået på en høj i nærheden. I 1652 krævedes stenen til København, men den kom kun til Nysted, hvor den blev liggende på skibsbroen med indskriftsiden opad og blev brugt til at banke tørfisk på. I 1815 kom stenen til København, og i 1867 blev den flyttet til Nationalmuseet.

Opbevaringssted: Nationalmuseets runehal.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt i kirkegårdsdiget.

Ejerinstitution: Nationalmuseet
Frederiksholms Kanal 12
1220 København K.
Danmark

Inventarnr.: D 68/2005

Datering: 900-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Fundsted: Maribo (Amt), Musse (Herred), Bregninge (Sogn). Nr.: 070601

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1627

Arkæologisk periode: Vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 163 cm

Bredde: 175 cm

Tykkelse: Ca. 32 cm

Tilstand: Runestenen er meget slidt på forsiden, men runerne var ganske tydelige at dømme efter *Skonvigs tegning o. 1627 .


Stikord:


Skonvig, J.
Kuml

Indskrift(er):

DK nr.: Syd 12

Dansk oversættelse:
Åse gjorde disse *kumler efter Toke, hendes og Toke Haklangssøns søn.

English translation:
Ása made this monument in memory of Tóki, her and Tóki Haklangsson's son.

Transskription:
Āsa gærði kumbl þǿsi æft Tōka, sun sinn, ok Tōka Haklangs sonaR.

Translitteration:
(ą)s(a) (:) karþi (:) kubl : | þusi : aft : tuka : | sun (:) (s)(i)n : auk (:) | tuka : haklaks : | sunaR :

Ornamenteret: Ja.

Ornamenteringens udformning:
Indskriften omkranses af rammelinjer som i anden linje fra højre ender i en trekant/et ormehoved?

Oversættelses- og sagkommentar:
Haklangr (egl. manden med lang hage) kan muligvis være identisk med en af den norske kong Harald Hårfagers modstandere o. 900 (Ingrid Sanness Johnsen med henvisn. 1968: 102 f.).

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 20-30 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Indskriften i parallelordning med blandet linjefølge læses nedefra og op, begyndende i anden linje fra højre, med linjerækkefølgen (fra venstre) 5-4-3-1-2.

Indskriftplacering:
På den ene side af stenen.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 219

DRM-nr.: III, 14