Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 120)(indskriftid: 120)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Dalbyover-sten

Fundomstændigheder:
Stenen blev opdaget i kirkegårdsdiget den blev udtaget og det blev opdaget at den var blevet kløvet. Stenen har været opstillet på hovedet i våbenhuset, men blev i 1989 vendt og nedsat i gulvet.

Opbevaringssted: Dalbyover kirkes våbenhus.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt i kirkegårdsdige.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Inventarnr.: Fredningsnummer 181426

Sb-nr.: 14

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Sprog- og runetypologisk datering.

Fundsted: Randers (Amt), Gjerlev (Herred), Dalbyover (Sogn). Nr.: 140402

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1882

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 156 cm

Bredde: 64 cm

Tykkelse: 46 cm

Oprindelige mål: Højden er målt før nedsætning i gulvet. Højden over gulvet er 115 cm.

Tilstand: Toppen samt noget af stenen forneden mangler. Indskriften er derfor beskadiget i toppen.

Indskrift(er):

DK nr.: MJy 46

Dansk oversættelse:
Tue, Geddes søn satte ... sin fælle, Thorgnys fostersøn.

English translation:
Tófi Gedda's son placed ..., his partner, Þorgnyr's foster-son.

Transskription:
Tōfi Geddu sun satti ..., fēlaga sinn, fōstra Þōrgnȳs.

Translitteration:
tufi : kitu : sun : sati : ... | ...i : filaka : sin : | fustra : þurknus

Ornamenteret: Nej.

Tolkningskommentar:
Wimmers forslag, "Gedde" er mere sandsynligt end Kætta (hunkat). Navnet lades utolket i DR (Peterson 2007: 97).

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 11-15 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Konturorden begyndende i nedre venstre hjørne, derefter nedad i højre side og sidst nedefra og op i midterste tekstbånd.

Indskriftplacering:
På stenens ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 125

DRM-nr.: II, 23