Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 140)(indskriftid: 140)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Ferslev-sten 1

Fundomstændigheder:
Stenen er omtalt tidligst af *Meier 1654. Den sad dengang tilhugget som byggeemne i Ferslev kirkes triumfmur, den blev udtaget i 1878, men senere indmuret i våbenhuset.

Opbevaringssted: Ferslev kirkes våbenhus.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt som bygningssten i kirke.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Inventarnr.: Fredninsnummer 131282

Sb-nr.: 48

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering

Fundsted: Ålborg (Amt), Fleskum (Herred), Ferslev (Sogn). Nr.: 120102

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1654

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 106,5 cm

Bredde: 30,5 cm

Tykkelse: ukendt

Oprindelige mål: Bredden er målt på det største sted.

Tilstand: Stenen er et fragment.


Stikord:


Meier, J.

Indskrift(er):

DK nr.: NJy 43

Dansk oversættelse:
Toke(?), {lutaris}'s søn, satte denne sten efter Asti sin søn.

English translation:
Tóki(?), {lutaris}'s son, placed this stone in memory of Ásti, his son.

Transskription:
Tōki satti stēn þannsi æft Āsta, sun sinn, {lutaris} sun.

Translitteration:
(t)uki : sati : stin : þąnsi : aft : | : ąsta : sun : sin : lutaris : sun

Ornamenteret: Nej.

Særlige tegn: Stole-s.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 9-10,8 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Bustrofedon. Indskriften starter ved den medtagne t-rune.

Indskriftplacering:
Uvist

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 145