Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 255)(indskriftid: 255)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Fuglie-sten 1

Alternativ titel: Fuglie-stenen II

Fundomstændigheder:
Stenen, der først omtales af *Skonvig, står endnu på sin oprindelige plads på en bronzealder(?)høj tæt ved Fuglie kirke. Der knytter sig forskellige sagn til stenen.

Opbevaringssted: In situ.

Genstandstype: Runesten.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering. Desuden tyder sidste del af indskriften "Gud hjælpe hans sjæl" på en ikke alt for tidlig datering.

Fundsted: Skåne län (Amt), Skytts (Herred), Fuglie (Sogn). Nr.: SV1706

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1627

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 105 cm

Bredde: 63 cm

Tykkelse: 33 cm


Stikord:


Skonvig, J.
Parallelordning

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 72

Dansk oversættelse:
Ønd rejste denne sten efter sin broder Øde. Han døde på Gotland. Gud hjælpe hans sjæl.

English translation:
Eyndr raised this stone in memory of Auði, his brother. He died in Gotland. May God help his soul.

Transskription:
Ǿndr rēsþi stēn þannsi øftiR Ǿða, brōður sinn. Hann varð dǿðr ā Gotlandi. Guð hialpi hans sēlu.

Translitteration:
: autr : risþi : stin : þąnsi : | : auftiR : auþ(a) : bruþur : | : sin : han : uarþ : tauþr : | : ą : kutlati : kuþ : hialbi : ha(n)s : silu

Ornamenteret: Nej.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 7-10 cm

Skilletegnstype(r): Kort vertikal streg.

Skriftordning: Indskriften i *parallelordning uden rammestreger begynder i stenens nederste venstre hjørne.

Indskriftplacering:
På stenens ene bredside

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 259

DRM-nr.: IV, 35