Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 325)(indskriftid: 325)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Gårdstånga-sten 2

Alternativ titel: Gårdstånga-stenen I

Fundomstændigheder:
Stenen blev iflg. *Bruzelius' meddelelse til *Thorsen fundet sammen med Gårstånga-stenen 3 i muren omkring Gårdstånga kirke. Ifølge indskriften har der været rejst flere sten.

Opbevaringssted: For foden af runestenshøjen i Lundagård, Lund.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt i kirkegårdsmur, men har formentlig været en del af en større stensætning.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering.

Fundsted: Skåne län (Amt), Frosta (Herred), Gårdstånga (Sogn). Nr.: SV0405

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
før 1867

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 100 cm

Bredde: 41-64 cm

Oprindelige mål: Bredden angiver bredden på de to runebeskrevne sider.

Tilstand: Stenen er et brudstykke.


Stikord:


Bruzelius, N. G.
Thorsen, P. G.
Konturordning.

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 9

Dansk oversættelse:
Toste og Gunnar (satte/rejste) disse stene efter Kn.../Gn... ...-bjørn, deres fæller. Disse "drenge" var vidt berømte(?) i viking.

English translation:
Tosti(?) and Gunnarr ... these stones in memory of Kn.../Gn... ...-bjǫrn, their partners. These "drengar" were widely renowned on viking raids.

Transskription:
Tōsti(?) ok Gunnarr ... stēna þessi æftiR KN-/Gn-... [ok] ...biorn, fēlaga sīn[a]. ÞēR dræng[i]aR vaRu v[iða] [ūn]ēsiR ī vīkingu.

Translitteration:
Side A ...usti : auk : kunar : ...u : stina : þasi : aiftiR : kn... | ...biurn : filaka : si(n)(-) Side B : þiR : trikaR : uaRu : u--(-) --isiR : i : uikiku

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
I viking (dvs. på vikingetogter). Restitutionen "vaRu v[iða] [ūn]ēsiR ī vīkingu" skyldes Sophus Bugge, men den er i sagens natur usikker, se DR (spalte 375). Desværre er det ikke muligt at bestemme navnene på de afdøde, se nærmere om de forskellige overvejelser (Lerche Nielsen 1997a: 38 ff.)

Særlige tegn: Stole-s.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 7-13,3 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Indskriften begynder på både A- og B-siden nederst til venstre og fortsætter opefter og rundt langs stenens kant (*konturordning). Den skadede midterlinje på A-siden læses nedefra.

Indskriftplacering:
På to tilstødende sider.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 330

DRM-nr.: IV, 19