Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 333)(indskriftid: 333)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Glemminge-sten

Fundomstændigheder:
Iflg. Worm blev stenen opdaget i 1644. Den sad dengang i kirkegårdsmuren. Senere blev den anbragt på kirkegården, men da den her var udsat for overlast, blev den i 1870'erne indsat i diget.

Opbevaringssted: Kirkegårdsdiget i Glemminge til venstre for indgangen.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt i kirkegårdsmur.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering. Indskriftordning.

Fundsted: Skåne län (Amt), Ingelstads´ (Herred), Glemminge (Sogn). Nr.: SV0904

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1644

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 112 cm

Bredde: 56,5 cm

Tykkelse: ukendt

Oprindelige mål: Tykkelsen kan ikke angives, da stenen nu sidder i kirkegårdsdiget.


Stikord:


Worm, O.
Portalordning.
ræte
værneformel

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 39

Dansk oversættelse:
Svenne satte denne sten efter Toste den skarpe, sin fader, en meget god bonde. Han skal blive til en *ræte, som bryder (stenen).

English translation:
Sveini placed this stone in memory of Tosti the Sharp, his father, a very good householder. May whosoever breaks (it) become a warlock!

Transskription:
Svēni satti stēn þessi æftiR Tōsta hinn Skarpa, fǫður sinn, harþa gōðan bōnda. Verði at rǣdda(?) hvas/hverr’s of briūti.

Translitteration:
: suini : sati : stin : þasi : iftiR : tusta : hin : skarba : fauþur | sin : harþa : kuþan : buta : uirþi : at : rata : huas : ub | briuti

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Det er omstridt, hvad *ræte betyder, men der er ingen tvivl om, at ordet er stærkt nedsættende. Det optræder i en række *værneformler. Sml. Sj 82 Tryggevælde og Fyn 26 Glavendrup med henvisninger.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 6-10 cm

Skilletegnstype(r): Et kryds, To punkter.

Skriftordning: Indskriften begynder i stenens nederste venstre hjørne og følger(i to bånd)i en bue stenens kant og ender i det lille vandrette forbindende bånd forneden(*portalordning).

Indskriftplacering:
På stenens ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 338

DRM-nr.: IV, 22