Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 51)(indskriftid: 51)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Gylling-sten

Fundomstændigheder:
Stenen opdagedes i grunden af en ladebygning i Gylling og har efter A-sidens slidte karakter at dømme tidligere været benyttet som trappetrin eller lignende.

Opbevaringssted: På et muret fundament i Gylling kirkes våbenhus.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt i grunden af en ladebygning.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Sb-nr.: 19

Datering: 900-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering.

Fundsted: Århus (Amt), Hads (Herred), Gylling (Sogn). Nr.: 150205

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1839

Arkæologisk periode: Vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 137 cm

Bredde: 56 cm

Tykkelse: 35 cm

Tilstand: Runestenen er noget slidt formodentlig som følge af dens genanvendelse.


Stikord:


Dobbeltlæsning

Indskrift(er):

DK nr.: MJy 70

Dansk oversættelse:
Toke Troels' søn rejste denne sten efter... god ... og {risbiik} sin broder.

English translation:
Tóki Þorgísl's son raised this stone in memory of ... good and {risbiik} his brother.

Transskription:
Tōki Þōrgīsls sun ræis[þ]i stæin þannsi æft ... gōðan ok {risbiik} sinn brōður.

Translitteration:
Side A tuki : þurkisl : sun : raisi : stain : Side B þansi : aft : ---... Side C kuþan : auk : | risbiik : sin : buruþur :

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Ordet risbiik kendes ikke. Risping - en afledning til 'rispe' har været foreslået. Ordet god står i akkusativ maskulinum, og det kan med en vis rimelighed rekonstrueres som: "efter N.N. en god [??thegn/dreng]" eller:"efter N.N. den gode"

Læsningskommentar:
Ved læsning af andet ord i indskriften forventes bøjningsendelsen -s. Det opnås ved *dobbeltlæsning af første rune i følgende ord.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Nogenlunde Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 14,5-20 cm

Skilletegnstype(r): Enkelt punkt, To punkter.

Skriftordning: Indskriften uden rammestreger begynder forneden på den ene bredside og fortsætter på smalsiden og toppen. Linjerne på den anden bredside, C-siden, læses oppefra ned,og indskriften slutter nederst til venstre. Fot. C- og B-side.

Indskriftplacering:
Indskriften er placeret på begge bredsider, den ene smalside og toppen af stenen.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 53

DRM-nr.: II, 55