Du står her: Skip Navigation Links

Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 293)(indskriftid: 293)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Hällestad-sten 3

Fundomstændigheder:
De tre Hällestad-sten blev opdaget 1668 af præsten i kirkemuren, delvis dækket af jord. Her blev de tegnet af M. D. Rönnou i 1716. Den præcise placering i kirkebygningen og deres oprindelige plads er ukendt, men de har utvivlsomt indgået i det samme monument på linje med Västra Strö eller Hunnestad.

Opbevaringssted: Hällestad-stenene fik deres nuværende placering i forbindelse med den af J.E. Söderlund tegnede forlængelse af kirken med tværskib og kor fra 1854., hvor stenene blev placeret i øjenhøjde på korarmenes østsider.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt som bygningssten i kirke.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering. Jf. Sk. 80 Hällestad-sten 1 og Sk 51 Sjörup.

Fundsted: Skåne län (Amt), Torna (Herred), Hällestad (Sogn). Nr.: SV1912

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1668

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Sandsten.

Dimensioner: 138 cm

Bredde: 63 cm

Tykkelse: ukendt

Oprindelige mål: Da stenen sidder indmuret i kirkemuren, kan tykkelsen ikke angives.

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 82

Dansk oversættelse:
Asbjørn, Tokes hirdmand, satte denne sten efter Toke, sin broder.

English translation:
Ásbjǫrn, Tóki's retainer, placed this stone in memory of Tóki, his brother.

Transskription:
Āsbiorn, hēmþegi Tōka, satti stēn þessi æftiR Tōka, brōður sinn.

Translitteration:
: ąsbiurn : him:þaki : tuka : sati : stin | : þasi : iftiR : tuka : bruþur : sin :

Ornamenteret: Nej.

Runetypologi:
Senvikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 8,5-14 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Indskriften i konturordning løber fra stenens nederste højre hjørne og opad rundt langs stenens kant.

Indskriftplacering:
På stenens ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 297

DRM-nr.: I, 8