Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 345)(indskriftid: 345)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Hästveda-sten

Fundomstændigheder:
Stenen blev fundet i præstegårdens have.

Opbevaringssted: Lunds Universitets Historiska Museum.

Genstandstype: Gravsten.

Genstandstypekommentar: Gavlsten fra romansk kiste.

Ejerinstitution: Lunds Universitets Historiska Museum
Kraftstorg 1
22350 Lund
Sverige

Datering: 1100-1300

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Arkæologisk datering til romansk tid.

Fundsted: Skåne län (Amt), Östra Göinge (Herred), Hästveda (Sogn). Nr.: SV2306

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
Ca. 1877

Arkæologisk periode: Ældre middelalder.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Sandsten.

Dimensioner: 69 cm

Bredde: 59 cm

Tykkelse: 9 cm

Oprindelige mål: Bredden er målt på det største sted.

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 131

Dansk oversættelse:
I dine hænder, Herre, overgiver jeg din sjæl, Åse.

English translation:
Into Thy hands, O Lord, I commend thy spirit, Ása.

Transskription:
In manus tuas, Domine, commendo spiritum tuum, Asa.

Translitteration:
in manus tuas domine komændo spiritum | tuum : asa :

Ornamenteret: Nej.

Runetypologi:
Middelalder (M).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Latin.

Runehøjde: 6,5-7 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Konturordnet med grundlinje, indrammet. Begyndelse nederst til venstre.

Indskriftplacering:
På stenens bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 350

DRM-nr.: VI, 13