Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 55)(indskriftid: 55)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Hørning-sten

Fundomstændigheder:
Stenen blev fundet af gårdmand Jens Mortensen på hans mark.

Opbevaringssted: Runestenshallen på Moesgaard Museum.

Genstandstype: Runesten.

Ejerinstitution: Moesgård Museum
Moesgård Allé 20
8270 Højbjerg
Danmark

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Konturorden og anvendelsen af kors tyder på en datering til den senere del af vikingetiden.

Fundsted: Skanderborg (Amt), Hjelmslev (Herred), Hørning(Sønder) (Sogn). Nr.: 160205

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1849

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 157 cm

Bredde: 55-70 cm

Tykkelse: 45 cm

Oprindelige mål: Højden er målt over gulvet, og tykkelsen er stenens største tykkelse.

Tilstand: God.


Stikord:


Kors

Indskrift(er):

DK nr.: MJy 84

Dansk oversættelse:
Toke Smed rejste stenen efter Troels Gudmunds søn, som gav ham guld(?) og frelse/frihed.

English translation:
Tóki Smith raised the stone in memory of Þorgísl Guðmundr's son, who gave him gold(?) and freedom.

Transskription:
Tōki Smiðr rē[s]þ[i] stēn æft Þōrgisl GuðmundaR sun, es hānum gaf gull(?) ok friælsi.

Translitteration:
tuki : smiþr : riþ : stin : ift | þurkisl : kuþmutaR : sun : is : hanum | kaf : kul : uk : frialsi

Ornamenteret: Ja.

Ornamenteringens udformning:
Midterlinjen, der krones med et bredarmet *kors, kan opfattes som korsstammen i et livstræ- eller golgathakors.

Oversættelses- og sagkommentar:
Ordet frialsi (jvf. oldn. frjáls egl. 'fri hals')betyder "personlig frihed". og udtrykket sigter til frigivelsen af en træl. Runefølgen kul kan både udlæses som 'guld' og som ordet 'kuld' (jf. udtrykket 'lyse nogen i kuld', dvs i slægtskab). Sidstnævnte mulighed blev foretrukket af Ludv. Wimmer. En grundig diskussion af de to muligheder findes i Danmarks Runeindskrifter. Stenrejseren Toke Smed er muligvis identisk med stenrejseren på DR 91 Grensten-sten (MJy 11), men både navnet Toke og tilnavnet smed er hyppigt forekommende.

Særlige tegn: Rundt 'hoved' på m-runen.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Nogenlunde Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 10,5-18 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Konturorden begyndende i stenens nederste venstre hjørne. Midterlinjen læses nedefra op mod korset.

Indskriftplacering:
Indskriften er placeret på stenens ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 58

DRM-nr.: II, 56