Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 4)(indskriftid: 4)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Haddeby-sten 4

Alternativ titel: Vedelspang-stenen 2, Gottorp-stenen

Fundomstændigheder:
Runestenen blev framdraget af en bastion på Gottorp Slot og herfra overført til museet i Kiel, senere til Gottorp og derfra til Vikingemuseet i Hedeby.

Opbevaringssted: Wikinger Museum Haithabu/Vikingemuseet i Hedeby, jf. ejerinstitution.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt i fundamentet til en bastion på Gottorp Slot fra 1500-årene.

Ejerinstitution: Archäologisches Landesmuseum in der Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen
Schloss Gottorf
D-24837 Schleswig
Tyskland

Datering: 935-950

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Historisk datering baseret på tilknytningen til saksernes sejr over Gnupa i 934 (se også Haddeby-sten 2 (Sl 2)). Rune- og sprogtypologi peger på en datering før ca. 950.

Fundsted: Schleswig-Flensburg (Amt), Haddeby (Herred), Wedelspang (Sogn). Nr.: Schl 7

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1887

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 124 cm

Bredde: 43 cm

Tykkelse: 36 cm

Tilstand: Runestenen er godt bevaret.


Litteraturhenvisning(er):


Laur, Wolfgang 2006 Christian Radtke (2006): Runendenkmäler in Schleswig-Holstein und in Nordschleswig p. 33f.. Verein zur Förderung des Archäologischen Landesmuseums e. V. Schloss Gottorf, Schleswig


Stikord:


Historisk datering
Tvillingesten
Svenskevælde

Indskrift(er):

DK nr.: Sl 4

Dansk oversættelse:
Asfrid, Odinkars datter, gjorde disse kumler efter kong Sigtryg, hendes og Gnupas søn. Gorm ristede runerne.

English translation:
Ásfríðr, Óðinkárr's daughter, made this monument in memory of King Sigtryggr, her son and Gnúpa's. Gormr carved the runes.

Transskription:
Āsfrīðr gærði kumbl þausi, dōttiR Ōðinkaurs, æft Sigtrygg kunung, sun sinn ok Gnūpu. GōrmR ræist rūnaR.

Translitteration:
Side A : ąsfriþr : karþi | kubl : þausi : tutiR : uþinka|u|rs : ąft : siktriuk : kunuk : Side B : sun : sin : | : auk : knubu : Side C kurmR (:) raist (:) run(a)(R) (:)

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Asfrids tvillingesten spiller en stor rolle i diskussionen om et formodet *svenskevælde i Hedeby, jf. Hedeby-sten 2 (Sl 2 ). Teorien er dog næppe holdbar (Lerche Nielsen 2001:138 ff.; Stoklund 2001b:123).

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Nogenlunde Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 7,1-11,2 cm

Skilletegnstype(r): To vertikale streger, To punkter.

Skriftordning: Indskriften i lukkede rammestreger begynder et stykke oppe i midterlinjen (Side A) fortsætter (bustrofedon) til venstre for midterlinjen og dernæst op langs midterlinjens højre side parallelt hermed. Navnet "uþinka|u|rs" er fordelt nederst over A-sidens tre linjer. Tredjelinjen fortsætter op over toppen og ned på bagsiden (B). Risterformlen står uden rammestreger på smalsiden (C).

Indskriftplacering:
Indskriften løber over hele den ene bredside og delvis over top og modsat side. Desuden på den ene smalside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 4

DRM-nr.: I, 4