Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 295)(indskriftid: 295)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Hardeberga-klokke†

Alternativ titel: Hardeberga-kirkeklokke

Fundomstændigheder:
Klokken var indtil omstøbningen i 1846 ophængt i kirketårnet. Først kendte omtale findes i en præsteindberetning fra 1692.

Opbevaringssted: Tabt.

Genstandstype: Klokke.

Anvendelse: Kirkeklokke omstøbt i 1846.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Dateringssikkerhed: Sikker.

Fundsted: Skåne län (Amt), Torna (Herred), Hardeberga (Sogn). Nr.: SV1910

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1692

Arkæologisk periode: Middelalder.

Overordnet materiale: Metal.

Underordnet materiale: Kobber.

Dimensioner: uvis

Bredde: uvis

Tykkelse: uvist

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 78

Dansk oversættelse:
Ved dette korsets tegn skal alt ondt flygte langt væk.

English translation:
With this sign of the cross will all evil flee far away.

Transskription:
Per crucis [h]oc signum f[u]giat procul omne malignum.

Translitteration:
[pær krucis ok sihnum : fgiaþ : | : prokul : omne : malihnum +]

Ornamenteret: Nej.

Tolkningskommentar:
Runelatinen afspejler den middelalderlige udtale i krucis og fugiað. Teksten er en standardfrase fra liturgien, formulae communes, der også anvendes i magiske besværgelser. Ofte fortsætter teksten "et per idem signum: salvetur qvodque benignum" (og gennem det samme tegn frelses det gode).

Særlige tegn: ð-runen er en þ-rune med ekstra bælg. c-runen i krucis gengiver rimligvis palatal udtale /tj/, ligesom i moderne italiensk og spansk udtale af ordet.

Runetypologi:
Middelalder (M).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Latin.

Skilletegnstype(r): Et kors, To punkter.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 299 †