Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 73)(indskriftid: 73)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Hjermind-sten 2†

Fundomstændigheder:
Iflg. Worm blev stenen fundet af en bonde under pløjning i en afstand af knap 1000 skridt fra Hjermind-stenen 1. Den lå næsten helt nedsunket i jorden på en lille forhøjning.

Opbevaringssted: Tabt under Københavns brand i 1728.

Genstandstype: Runesten.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering.

Fundsted: Viborg (Amt), Middelsom (Herred), Hjermind (Sogn). Nr.: 130705

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1643

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Ubestemt.

Dimensioner: 126 cm

Bredde: 63 cm

Oprindelige mål: Worm* angiver højde og bredde til henholdsvis 2 og 1 alen.


Stikord:


Worm, O.
Dreng

Indskrift(er):

DK nr.: MJy 13

Dansk oversættelse:
Tove rejste denne sten efter Toste, sin søn, en såre ?(*god) *dreng.

English translation:
Tófa raised this stone in memory of Tosti, her son, a valiant "drengr".

Transskription:
Tōfa rēsþi stēn þannsi æftiR Tōsta, sun sinn, (?)harða [?gōðan] dræng.

Translitteration:
[tufa : risþi : stin | þansi : iftiR : t|usta : sun : sin : hib-a : truk]

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Tove rejste denne sten efter sin søn Toste, en ?*god *dreng.

Tolkningskommentar:
"truk" er sandsynligvis en fejllæsning for "trik", og man har i Worms runegengivelse sandsynligvis glemt ordet "kuþan", så man har den sædvnlige formel "harþa kuþan trik".

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Nogenlunde Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Indskriften i *bustrofedon begynder i stenens nederste højre hjørne.

Indskriftplacering:
Indskriften er placeret på stenens ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 78 †