Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 260)(indskriftid: 260)

Thumbnails af billeder:

   

Stamdata:

Titel: Hyby-sten 1

Fundomstændigheder:
Stenen blev fundet i et stengærde syd for de to vestligste gårde i Vissmarlöv.

Opbevaringssted: Stenen har været opstillet uden for skolen i Vissmarlöv, men blev i 1987 flyttet og rejst ved Vissmarlöf bygata i et lille anlæg tæt ved landsvägen.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt i stengærde.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering. Tilstedeværelsen af kristne symboler.

Fundsted: Skåne län (Amt), Bara (Herred), Hyby (Sogn). Nr.: SV0209

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1624

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 118 cm

Bredde: 78 cm

Tykkelse: 33 cm

Oprindelige mål: Højde over jord efter genopstilling 118 cm.

Tilstand: Genopstillet i 1987 efter gennemgribende restaurering.

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 3

Dansk oversættelse:
Thord huggede disse runer ... Folkvi (el. Fullugi) ejer(?) Høj(by?)...

English translation:
Þórðr cut these runes ... Folkvé/Fullugi owns Haugbyr ...

Transskription:
Þōrðr hiō rūnaR þessi ... Folkvē/Fullugi ā Hǿg[by] ...

Translitteration:
Side A þurþr : hu : runaR : þasi : ...r... : --- Side B fulukui : a : huk:-...

Ornamenteret: Ja.

Ornamenteringens udformning:
To korsede kors og en hjort - kristne symboler.

Læsningskommentar:
Indskriften - navnlig toppartiet - er stærkt medtaget. På stenen findes også bomærke-lignende indridsninger.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 6,5-7,5 cm

Skilletegnstype(r): Enkelt punkt, To punkter.

Skriftordning: Indskriften læses nedefra i en uindrammet linje, der slynger sig op mellem billedfremstillingerne på A-siden. På B-siden løber den nærmest vandret.

Indskriftplacering:
Begge bredsider.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 264

DRM-nr.: IV, 39