Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 48)(indskriftid: 48)

Thumbnails af billeder:

   

Stamdata:

Titel: Ikast-sværdknap

Fundomstændigheder:
Fundet under pløjning af mark, først indsendt til nationalmuseet 1903.

Opbevaringssted: Nationalmuseet, udstillingen.

Genstandstype: Sværdfæsteknap.

Ejerinstitution: Nationalmuseet
Frederiksholms Kanal 12
1220 København K.
Danmark

Inventarnr.: D 5003

Datering: 1250-1300

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Datering efter majuskelform.

Fundsted: Ringkøbng (Amt), Hammerum (Herred), Ikast (Sogn). Nr.: 180307

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
Ca. 1900

Arkæologisk periode: Højmiddelalder.

Overordnet materiale: Metal.

Underordnet materiale: Bronze.

Tykkelse: 2,5 cm

Oprindelige mål: Diameter 4,5 cm.


Stikord:


Ave Maria-formlen.

Indskrift(er):

DK nr.: SJy 18

Dansk oversættelse:
Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren. Hil dig Maria ... fuld af nåde.

English translation:
Ave Maria full of grace, the Lord. Ave Maria ... full of (gr)ace.

Transskription:
Ave Ma[ria] gratia plena, Dominus. Ave Maria ... [Gr]atia plena.

Translitteration:
auæ : ma : grasia : btæna : þominu | AV(E) (M)ARIA : O | MR ACIA : PLENA :

Ornamenteret: Ja.

Ornamenteringens udformning:
Et ansigt og en lilje er fremstillet på hver sin side af sværdknappen.

Oversættelses- og sagkommentar:
*Ave Maria-formlen er skrevet med såvel runer som latinske bogstaver.

Læsningskommentar:
Ave ... er med latinske bogstaver.

Runetypologi:
Middelalder (M).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Latin.

Skilletegnstype(r): Tre punkter.

Skriftordning: Rundt langs knappens kant fra venstre mod højre.

Indskriftplacering:
På den skrå kant op mod yderkanten.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 50