Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 155)(indskriftid: 155)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Jetsmark-sten

Alternativ titel: Pandrup-stenen

Fundomstændigheder:
Fundet 1855 i en gammel skjult jordkælder på gården Bisgård i Pandrup og tegnet af Kruse. Senere flyttet til våbenhuset i Jetsmark Kirke.

Opbevaringssted: Jetsmark kirkes våbenhus.

Genstandstype: Runesten.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Sb-nr.: 6

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering

Fundsted: Hjørring (Amt), Hvetbo (Herred), Jetsmark (Sogn). Nr.: 100405

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1855

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 118 cm

Bredde: 32 cm

Tykkelse: 65 cm

Oprindelige mål: Stenens bredside er trekantet, bredden og tykkelsen er målt de største steder.

Indskrift(er):

DK nr.: NJy 13

Dansk oversættelse:
Hove satte stenen efter sine brødre Thorlak og Ride (Rede).

English translation:
Hofi placed the stone in memory of his brothers Þorlakr and Hríðir/Hreiðir.

Transskription:
Hōfi satti stēn æft brǿðr sīna Þōrlak ok Hriði/Hrēþi.

Translitteration:
hufi : sati : stin : ift : bruþr | siną þurlak auk : hriþi

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Bevarelsen af h foran r i hriþi og brugen af den gennemstregede ansur-rune har været set som et norsk træk. Lighed i runeformer og skilletegn (og navnefællesskab (hufi) med Hune-stenen (DK Njy 11).

Særlige tegn: Gennemstreget ansuR-rune.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 11,5-13 cm

Skilletegnstype(r): Kort vertikal streg, To punkter.

Skriftordning: Parallelordning. Nedefra og op, venstre tekstbånd før højre.

Indskriftplacering:
På stenens ene smalside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 160

DRM-nr.: II, 17