Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 349)(indskriftid: 349)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Kvibille-sten

Fundomstændigheder:
Stenen har i al den tid den har været kendt siddet indmuret i kirkens sydmur umiddelbart over jorden.

Opbevaringssted: Stenen sidder stadig i kirkemuren.

Genstandstype: Gravsten.

Genstandstypekommentar: Liggende utilhugget ligsten.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Datering: 1000-1100

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Arkæologisk og runologisk-sproglig datering.

Fundsted: Hallands län (Amt), Halmstads (Herred), Kvibille (Sogn). Nr.: SV4305

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
Ca. 1670

Arkæologisk periode: Overgangen vikingetid/middelalder.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 168 cm

Bredde: 79 cm

Oprindelige mål: Bredden er den synlige bredde.

Indskrift(er):

DK nr.: Hal 4

Dansk oversættelse:
Eve og Thorgot de lagde stenen over Thorlak. Gud hjælpe hans sjæl.

English translation:
Efi and Þorgautr, they laid the stone over Þorlakr. May God help his soul.

Transskription:
Efi ok Þōrgotr þēR lagðu stēn yfi[R] Þōrlak. Guð hialpi sol hans.

Translitteration:
: efi : auk : þu(r)(g)utr : þeR : lagþu : stin : ifi- : þorlak : kuþ : hialbi : sol : hans :

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Om navnet Efi henvises til Peterson 2007 s. 58

Særlige tegn: Ansur-runen anvendes for /o/ i sol og þorlak (men u-runen optræder i samme navneforled i þu(r)(g)utr. Af dateringsmæssig værdi er endivdere brugen af yr-runen i þēR.

Runetypologi:
Senvikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 7,5-8 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Den indrammede indskriften står rundt langs kanten af stenen uden at fylde rammen ud.

Indskriftplacering:
Formodentligt på stenens bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 354