Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 45)(indskriftid: 45)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Lønborg-beslag

Fundomstændigheder:
Fundet på den yderste egetræsgør i kirken og skænket til Nationalmuseet.

Opbevaringssted: Nationalmuseet.

Genstandstype: Beslag.

Ejerinstitution: Nationalmuseet
Frederiksholms Kanal 12
1220 København K.
Danmark

Inventarnr.: D 772

Datering: 1050-1536

Dateringssikkerhed: Sikker.

Fundsted: Ringkøbng (Amt), Nørre Horne (Herred), Lønborg (Sogn). Nr.: 180605

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1872

Arkæologisk periode: Middelalder.

Overordnet materiale: Metal.

Underordnet materiale: Jern.

Dimensioner: 47,5 cm

Bredde: 6,6 cm

Tykkelse: 0,5 cm

Oprindelige mål: Bredden på smalstykket er kun 3,5-4,4 cm.

Tilstand: Beslaget er medtaget hvilket indvirker på indskriften.

Indskrift(er):

DK nr.: SJy 23

Dansk oversættelse:
... på denne dør ... her skal(?) ...

English translation:
... on this door ... here(?) ever(?) shall(?) be(?) ...

Transskription:
... a hin dyr ... hær(?) æ(?) skal(?) vera(?) ...

Translitteration:
... f(u)(r)-(æ)s------------ a : hin dRr | ... h ... (þ)(i)t(g)ærni(k) | hær (:) i sol : uir(æ) (:) so=þ (æ) (:) lat(-)(i) m-(h) ...

Ornamenteret: Nej.

Runetypologi:
Middelalder (M).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Gammeldansk.

Skilletegnstype(r): Usikkert skilletegn.

Skriftordning: Fra venstre mod højre. Første den øverste linje på bredstykket, så den nederste og sidst tekststykket på smalsiden.

Indskriftplacering:
På ydersiden af beslaget. Langs begge kanter på bredstykket og midt på smalstykket.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 47