Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 301)(indskriftid: 301)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Lund-kam 3

Fundomstændigheder:
Fundet ved kloakgravning i St. Gråbrödersgatan i Lund.

Opbevaringssted: Kulturen

Genstandstype: Kam.

Ejerinstitution: Kulturen
Tegnérsplatsen, Lund, Kulturen, Box 1095
221 04 Lund
Sverige

Inventarnr.: KM 7798

Dateringssikkerhed: Sikker.

Fundsted: Skåne län (Amt), Lunds stad (Herred), Lunds stad (Sogn). Nr.: SV1927

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1892

Arkæologisk periode: Overgangen vikingetid/middelalder.

Overordnet materiale: Andet.

Underordnet materiale: Ben.

Dimensioner: 23 cm

Bredde: 3,5 cm

Oprindelige mål: Længden er kammens fulde længde.

Indskrift(er):

DK nr.: SkL 9

Dansk oversættelse:
?Eadric.

English translation:
?Eadric.

Transskription:
?Eadric.

Translitteration:
iatrink

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Efter nyere undersøgelser stammer indskriften fra 1000-tallet. Det formodede engelske mandsnavn Eadrinc (jf. DR) er blevet sat i forbindelse med engelske håndværkermiljøer i Lund (Andrén & Carelli 1998:32f.). DRs sikre tolkning som et engelsk navn Eadrinc problematiseres af, at efterleddet -rink ikke kendes i engelske personnavne, hvorimod -ric er meget almindeligt, se fx von Feilitzen (1937: 233 ff.). Tolkningen som et engelsk navn må derfor anses som tvivlsom (Lerche Nielsen 1997:75).

Tolkningskommentar:
Tolkningen som engelsk personnavn kræver, at man ser bort fra n-runen.

Runetypologi:
Middelalder (M).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Skilletegnstype(r): Ingen skilletegn.

Indskriftplacering:
Yderst på kanten af endestykket.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 305