Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 944)(indskriftid: 934)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Lund Domkirke-sokkel 1

Fundomstændigheder:
Indskriften skal være udført i 1525 af Adam van Düren under en restaurering af Domkirken.

Opbevaringssted: I krypten i Lunds Domkirke.

Genstandstype: Bygningssten.

Anvendelse: Sokkelsten

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Datering: 1525

Dateringssikkerhed: Sikker.

Dateringskommentar: Indskriften vurderes som lidt ældre end Lund Domkirke-sokkelindskrift 2 med årstallet 1527.

Fundsted: Skåne län (Amt), Lunds stad (Herred), Lunds stad (Sogn). Nr.: SV1927

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1525

Arkæologisk periode: Yngre middelalder.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Ubestemt.

Oprindelige mål: Målangivelsen er ikke oplyst i DR.

Indskrift(er):

DK nr.: SkL 1

Dansk oversættelse:
Gud hjælpe Adams børn.

English translation:
God help Adam's children

Transskription:
Got help Adams børn

Translitteration:
kot : help ADAMS børn

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Del af en af de længere indskrifter, der skyldes den westphalske bygmester og billedhugger Adam van Düren, som arbejdede med restaurering af Lund Domkirke i begyndelsen af 1500-årene. Kun den del med runer er medtaget.

Læsningskommentar:
Nedertysk skrevet med runer, fulgt af majuskler (ADAMS) og minuskler .

Særlige tegn: Særligt skilletegn og h-rune med bistave, der når op til overkant og ned til underkant.

Runetypologi:
Middelalder (M).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Andet.

Skilletegnstype(r): Noget gik galt under opslaget af stamdata:
System.Data.SyntaxErrorException
Syntax error: Missing operand after '=' operator.

Indskriftplacering:
På soklen af en stræbepille.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 312