Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 208)(indskriftid: 208)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Nørre Nærå-sten

Fundomstændigheder:
Ved den første omtale i 1684 lå stenen på “Næraa Kirkegaard”. Den har været genbrugt i kirkegårdsdiget og er senere indmuret i kirken (senest i 1938).

Opbevaringssted: Nørre Nærå kirke i skibet lige ved koret.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten en overgang genanvendt som del i kirkegårdsdige.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Sb-nr.: 26

Datering: 800-900

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering.

Fundsted: Odense (Amt), Skam (Herred), Nørre Nærå (Sogn). Nr.: 080506

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1684

Arkæologisk periode: Ældre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 128 cm

Bredde: 76 cm

Oprindelige mål: Bredden er målt det største sted.

Tilstand: Muligvis er et par af runerne delvis ophugget (Moltke 1958:221f.).

Indskrift(er):

DK nr.: Fyn 25

Dansk oversættelse:
Thormund. Nyd kumlet!

English translation:
Þormundr. Make good use of the monument!

Transskription:
ÞōrmundR. Niūt kumbls!

Translitteration:
þurmutR | niąut : kubls

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Ansurrunens højtsiddende bistave og bevaret /R/ efter dental daterer indskriften til tidlig vikingetid. Den præcise betydning af udtrykket "Nyd kumlet!" kendes ikke, men samme formel findes på den jævngamle Gørlev-sten, DK Sj 46.

Særlige tegn: Ansurrune med højtsiddende bistave.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 21,5-29 cm

Skilletegnstype(r): Tre punkter.

Skriftordning: Indskriften læses nedefra og op. Uvist om højre eller venstre linie skal læses først.

Indskriftplacering:
På stenens ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 211

DRM-nr.: III, 7