Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 342)(indskriftid: 342)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Norra Åsum-sten

Alternativ titel: Åsum-stenen

Fundomstændigheder:
Fundet i kirken og siden opstillet ved våbenhuset.

Opbevaringssted: Runestenen er fastmuret i gulvet i våbenhuset til Norra Åsum kirke.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt som bygningselement i kirkegårdsmur.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Datering: 1178-1215

Dateringssikkerhed: Sikker.

Dateringskommentar: Historisk datering. Stenen regnes for rejst af kirkebyggerne Absalon og Esbern Mule, efter Absalon er blevet bisp i Lund(1178) og før han dør(1201) eller før Esbern Mule dør(senest 1215).

Fundsted: Skåne län (Amt), Gärds (Herred), Norra Åsum (Sogn). Nr.: SV0610

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1598

Arkæologisk periode: Ældre middelalder.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 206 cm

Bredde: 51 cm

Tykkelse: 20-36 cm

Oprindelige mål: Bredden er målt over k i krist.

Tilstand: Et afslag ved stenens top vanskeliggør læsningen af en mindre del af indskriften. Stenen er opstillet så tæt på kirken at bagsiden ikke kan undersøges, men Wimmers antagelse om at de huggede linjer på bagsiden antyder påbegyndt ristning må anses som sandsynligt.


Stikord:


Sjæleformel
Rejserformel
Konturordning
Kobbel

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 14

Dansk oversættelse:
Kristus, Marias søn, hjælpe dem som gjorde denne kirke, Absalon Ærkebiskop og Asbjørn/Esben Mule.

English translation:
May Christ son of Mary help those who made the church, archbishop Absalon and Ásbjǫrn the Muzzle.

Transskription:
Krist Mario sun hialpi þem, ær kirkiu ... [g]ærþo/[g]ærþi, Absalon ærkibiskop ok Æsbiorn Muli.

Translitteration:
: krist : mario : sun : hiapi . þem : ær : kirku : þ(e)-... -erþ(o)/-erþi : absalon : ærki:biskup : ok : æsbiorn muli :

Ornamenteret: Ja.

Ornamenteringens udformning:
Over indskriften er et ornament som har været tolket som en bispehue, det er dog tvivlsomt især grundet stenens alder. Nederst er de 2 sider af tekstbåndet forbundet med en buet streg, måske et stiliseret kobbel*.

Oversættelses- og sagkommentar:
I indskriften indgår træk fra sjæleformler* og i tillempet form også rejserformel*

Runetypologi:
Middelalder (M).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Gammeldansk.

Runehøjde: 12,5-13,1 cm

Skilletegnstype(r): Et kors, Tre punkter.

Skriftordning: Fra højre mod venstre med start i nedre højre hjørne i konturordning*.

Indskriftplacering:
På stenens bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 347

DRM-nr.: I, 18