Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 175)(indskriftid: 175)

Thumbnails af billeder:

   

Stamdata:

Titel: Ollerup-røgelseskar

Fundomstændigheder:
Det vides ikke, hvornår karret kom til Nationalmuseet eller hvorfra. DRM og DR finder det sandsynligt, at karret stammer fra Ollerup Kirke.

Opbevaringssted: Nationalmuseet.

Genstandstype: Røgelseskar.

Genstandstypekommentar: Karrets låg er kuppelformet og ender i en lille lanterne med øsken. Foden er konisk og har en lille vulst. Ophænget er bevaret. Karret har tre sæt øskener.

Anvendelse: Efter reformationen har man anvendt røgelseskar som ildkar, hvor man opbevarede gløder til tænding af alterlys (Grinder-Hansen 2002:34).

Ejerinstitution: Nationalmuseet
Frederiksholms Kanal 12
1220 København K.
Danmark

Inventarnr.: D 154/1951

Datering: 1200-1400

Dateringssikkerhed: Sikker.

Dateringskommentar: Stilhistorisk betragtet er der tale om et kar af romansk type. Sprog- og runetypologi peger på en datering til 1200-tallet.

Fundsted: Svendborg (Amt), Sunds (Herred), Ollerup (Sogn). Nr.: 090509

Fundstedssikkerhed: Usikker.

Fundår:
Kendes ikke.

Arkæologisk periode: Højmiddelalder.

Overordnet materiale: Metal.

Underordnet materiale: Bronze.

Dimensioner: 18,3 cm

Oprindelige mål: Højde inklusiv fod og ring: 30,5 cm. Diameter: 12,2 cm.

Tilstand: Låget er repareret med indvendig lap.


Stikord:


Røgelseskar

Indskrift(er):

DK nr.: Fyn 44

Dansk oversættelse:
Magister Jakob gjorde mig. Toke købte mig. Maria.

English translation:
Master Jacobus made me. Tóki bought me. Mary.

Transskription:
Magister Iacobus me fecit. Toke køptæ mik. Maria.

Translitteration:
: magistær : iakobus : me fecit : toke : køptæ mik : mariia

Ornamenteret: Ja.

Ornamenteringens udformning:
Karret er ornamenteret med røghuller og stregmønstre. Ved skålens rand med et hulmønster. Herunder følger runeindskriften, og nederst er skålen udsmykket med en zigzagbort.

Oversættelses- og sagkommentar:
Indskriften er opbygget af en mesterformel efterfulgt af et udsagn om hvem der har købt karret. Det afsluttende kvindenavn må med henvisning til Ulbøllekarrets (Fyn 40) Ave Maria-formel, anses for at være en kristen påkaldelse af jomfru Maria.

Læsningskommentar:
c-rune med fuld højde i "fecit". Stungne runer: med streg: i (e), med prik: k (g), b (p). k-rune modsvarer latinsk c foran bagtungevokal, særlig c-rune modsvarer latinsk c foran fortungevokal.

Runetypologi:
Middelalder (M).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Gammeldansk, Latin.

Skilletegnstype(r): Et kors, To punkter.

Skriftordning: Ensrettet linje.

Indskriftplacering:
Underskålen. Anden linje under randen.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 179