Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 130)(indskriftid: 130)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Ravnkilde-sten 2

Alternativ titel: Lille Rørbæk-stenen

Fundomstændigheder:
Fundet liggende på en lille høj ved landsbyen Lille Rørbæk og opstillet i en tilvirket niche i præstegårdsdiget i Kongens Tisted, ved den gamle Hobro-Årsvej.

Opbevaringssted: Kongens Tisted præstegårdshave.

Genstandstype: Runesten.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Inventarnr.: Fredningsnummer 1610118

Sb-nr.: 120208-92

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering.

Fundsted: Ålborg (Amt), Års (Herred), Ravnkilde (Sogn). Nr.: 120810

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1847

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 140 cm

Bredde: 63 cm

Tykkelse: 54 cm

Oprindelige mål: Højden er målt over jorden, bredden og tykkelsen er målt på det største sted.


Stikord:


Konturordning.

Indskrift(er):

DK nr.: NJy 68

Dansk oversættelse:
Asgot, {tuguta} søn, rejste stenen efter Esge, sin broder.

English translation:
Ásgautr {tuguta}'s son raised the stone in memory of Ásgeirr, his brother.

Transskription:
Āsgotr {tuguta} sun rēsþi stēn æft Ǣsgi, brōþur sinn.

Translitteration:
+ ąsgutr : tuguta : sun : risþi : stin : ift | isgi : bruþur : sin

Ornamenteret: Nej.

Tolkningskommentar:
Ifølge DR falder den nærliggende tolkningsmulighed for navnet på stensrejserens fader, *Tygota, på, at gudenavnet Tyr burde have sammensætningsformen Ti- i runedansk, ligesom Ti- som navneled er ret usikkert. DR refererer desuden Wimmer for det noget spekulative Tungu-Oddi samt Marius Kristensen for et *Dugundi som en ellers ukendt sideform til et kendt tilnavn Dugandi. Navnet lades utolket af Lena Peterson i Nordiskt runnamslexikon (2007: 302). Foreligger der en fejlristning af den første rune, kunne man pege på tolkningsmuligheden *Øygoti, der kendes fra Hobro-sten 1, DK Njy 73.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 10-15,5 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Indskriften, der læses fra nedre venstre hjørne, følger stenens kant (*konturordning) med afslutning i midterlinjen.

Indskriftplacering:
På stenens bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 135

DRM-nr.: II, 59