Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 199)(indskriftid: 199)

Thumbnails af billeder:

   

Stamdata:

Titel: Revninge-fingerring

Fundomstændigheder:
Ringen er fundet ved pløjning på Lundsgård klint ved Kerteminde.

Opbevaringssted: Nationalmuseet.

Genstandstype: Fingerring.

Genstandstypekommentar: Ringen har indfattet en udskåret sten af karneol/sard.

Ejerinstitution: Nationalmuseet
Frederiksholms Kanal 12
1220 København K.
Danmark

Inventarnr.: D XLIV

Sb-nr.: 35

Datering: 1075-1125

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Datering iflg. Lindahl 2003:83.

Fundsted: Odense (Amt), Bjerge (Herred), Revninge (Sogn). Nr.: 080110

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1821

Arkæologisk periode: Ældre middelalder.

Overordnet materiale: Metal.

Underordnet materiale: Guld.

Tilstand: Stenen er knust og ringen har et brud, men det har ingen betydning for runeindskriften på indfatningens bagside.


Litteraturhenvisning(er):


Lindahl, Fritze 2003 (2003): Symboler i guld og sølv. Nationalmuseets fingerringe 1000–1700-årene Nordiske Fortidsminder Serie B, Bind 21 p. 83. København


Stikord:


Agla
Sator arepo-formel

Indskrift(er):

DK nr.: Fyn 1

Dansk oversættelse:
{arota} agla gala laga.

English translation:
{arota} agla gala laga.

Transskription:
{arota} agla gala laga.

Translitteration:
a=rot=a | a=gla g=ala | laga

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
DR antager at "arota" er et græsk ord med betydningen 'dyd'. Konteksten taget i betragtning er indskriftens første fem runer snarere en del af den magiske (antikke) sator arepo-formel, et palindrom populært kaldet *Fandens firkant (MacLeod & Mees 2006:149 ff. med henvisninger).

Tolkningskommentar:
Latin er valgt som sprogtype, da formlerne hovedsagelig indgår i latinsk kontekst.

Runetypologi:
Middelalder (M).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Latin.

Skilletegnstype(r): Ingen skilletegn.

Skriftordning: Ensrettede linjer, læses oppefra og ned.

Indskriftplacering:
På indfatningens bagside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 203