Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 273)(indskriftid: 273)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Södra Villie-sten

Alternativ titel: Rydsgård-stenen

Fundomstændigheder:
Stenen, der først publiceredes i DRM, havde længe været kendt. Den lå tidligere på en af herregården Rydsgårds marker i Sd. Villie sogn, hvorfra den i begyndelsen af 1800-tallet blev flyttet til en mark nær slottet.

Opbevaringssted: I slotsparken til Rydsgård.

Genstandstype: Runesten.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering sammenkædet med anvendelsen af konturordning og krydsskilletegn.

Fundsted: Skåne län (Amt), Ljunits (Herred), Villie (Sogn). Nr.: SV1106

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 180 cm

Bredde: 116 cm

Tykkelse: 46 cm

Oprindelige mål: Højden er målt over jorden.

Tilstand: God.


Stikord:


Konturordning.

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 59

Dansk oversættelse:
Kata gjorde disse kumler efter Sven Ballungs søn, sin mand. Han var den fremmeste af thegner.

English translation:
Káta made this monument in memory of Sveinn Bǫllungr's son, her husband. He was first among þegns.

Transskription:
Kāta gærði kumbl þǿsi æftiR Svēn Ballungs sun, bōnda sinn. SāR vas þegna fyrstr.

Translitteration:
: kata : karþi : kuml : þausi : iftiR : suin : baluks | sun : bunta : sin : saR : uas : þiakna : furstr

Ornamenteret: Nej.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 11,3-15,8 cm

Skilletegnstype(r): Et kryds.

Skriftordning: Indskriften i dobbelt *konturordning begynder i det yderste skriftbånd i stenens nederste højre hjørne.

Indskriftplacering:
Indskriften er placeret på stenens ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 277

DRM-nr.: IV, 6