Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 352)(indskriftid: 352)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Sölvesborg-sten

Fundomstændigheder:
Indmuret i Sölvesborg gamle kloster, senere anbragt i kirkens våbenhus, nu udenfor.

Opbevaringssted: Ved kirken i Sölvesborg

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten, sekundært brugt som byggemateriale i klosterbygning

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Sb-nr.: RAÄ-nummer Sölvesborg 18:1

Datering: 600-750

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Sproglig-typologisk. Sen urnordisk eller tidlig vikingetid, if. Moltke ca. 750-800, Marstrander mellem 5- og 700-årene. Grønvik omkring 700 (1987:187 med. henvisn.).

Fundsted: Blekinge län (Amt), Sölvesborgs stad (Herred), Sölvesborgs stad (Sogn). Nr.: SV3208

Fundstedssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Fundår:
1748

Arkæologisk periode: Overgangen germansk jernalder/vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 140 cm

Bredde: 52 cm

Tykkelse: 48 cm

Oprindelige mål: Højde over jorden, max. bredde og tykkelse.

Tilstand: Stenens oprindelige form er nogenlunde bevaret, trods afskalling i toppen og i højre side.


Litteraturhenvisning(er):


Grønvik, Ottar 1987 (1987): Fra Ågedal til Setre. Sentrale runeinnskrifter fra det 6. århundre p. 187. Universitetsforlaget AS, Oslo - Bergen - Stavanger - Tromsø

Indskrift(er):

DK nr.: Bl 5

Dansk oversættelse:
Vade gjorde [efter] Asmund, sin søn.

English translation:
Vaði wrought [in memory of ] Ásmundr, his son.

Transskription:
Orti Vað[i] [æft] Āsmund, sunu sinn.

Translitteration:
urti : (w)Aþ- ...|- : ąsM=ut (:) sunu sin :

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Urnordisk m-form, og den gamle w-rune fra 24-tegns futharken synes at være bevaret, men ortografien er ellers i overensstemmelse med det reducerede 16-tegns system.

Læsningskommentar:
Foden af ur (eller ru) i A-linjen er væk, w ret sikker, men der kan være tale om en b-rune. Toppen af rune 1 og 2 i B-linjen er forvundet, ansuR-runen lidt tvivlsom.

Tolkningskommentar:
Stenens oprindelige form er bevaret trods nogen afskalling, der mangler ikke meget af indskriften, men tolkningen er dog noget usikker.

Særlige tegn: Binderune urn. M=u, w, A og ansuR-rune? Vikingetids s-rune.

Runetypologi:
Senurnordisk (U).

Runetypologisikkerhed:
Nogenlunde Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 17-26 cm

Skilletegnstype(r): Kort vertikal streg.

Skriftordning: *Bustrofedon

Indskriftplacering:
På den ene bredside

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 356

KJ nr.: 98 Anm. 2