Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 287)(indskriftid: 287)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Sövestad-sten 2

Alternativ titel: Krageholm I

Fundomstændigheder:
Stenen blev fundet i en lund ved herregården Krageholms store sø, liggende med den beskrevne side nedad.

Opbevaringssted: Krageholm slotspark.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Rejst runesten.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering, indskrift i runeslange med hoved i fugleperspektiv, kryds-skilletegn.

Fundsted: Skåne län (Amt), Herrestads (Herred), Sövestad (Sogn). Nr.: SV0809

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1757

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 148 cm

Bredde: 85 cm

Tykkelse: 46 cm


Stikord:


Bomand.

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 37

Dansk oversættelse:
Tonne satte denne sten efter sin ægtefælle Bram sammen med hans søn Asgot. Han var bedst af *bomænd og gavmildest på mad.

English translation:
Tonna placed this stone in memory of Bramr, her husband, and (so did) Ásgautr, his son. He was the best of búmenn and the most generous with food.

Transskription:
Tonna satti stæin þannsi æftiR Bram, bōnda sinn, ok Āsgotr, sunR hans. Hann vaR bæstr bōmanna ok mildastr mataR.

Translitteration:
: tuna : sati : stain : þansi : aftiR : bram : bunta : sin : auk : askutr : sunR : hans : han : uaR : bastr : bumana : auk : | : miltastr : mataR

Ornamenteret: Ja.

Ornamenteringens udformning:
Indskriften indrammet i en slange med slangehoved i fugleperspektiv.

Oversættelses- og sagkommentar:
Asgot (nominativ) er Brams søn og medrejser af stenen, Tonna er måske hans stedmoder.

Særlige tegn: Rundt m-hov, stole-s.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 7,2-13,3 cm

Skilletegnstype(r): Et kryds, To punkter.

Skriftordning: Indskriften i dobbelt konturordning begynder over slangehovedet i stenens nederste venstre hjørne og ender øverst i det korte indre tekstbånd i midten.

Indskriftplacering:
På stenens ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 291

DRM-nr.: IV, 4