Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 78)(indskriftid: 78)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Sønder Vinge-sten 2

Alternativ titel: Sønder Vinge-stenen

Fundomstændigheder:
Stenen opdagedes af provst Taaffe som hjørne- og grundsten til Sønder Vinge kirke, hvor den lå, så en del af runerne var synlige.

Opbevaringssted: I Sønder Vinge kirkes våbenhus.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt som bygningssten.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Sb-nr.: 0B

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering.

Fundsted: Viborg (Amt), Middelsom (Herred), Sønder Vinge (Sogn). Nr.: 130712

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1866

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 180 cm

Bredde: 132 cm

Tykkelse: 35 cm

Tilstand: Bevaringstilstanden er god, men overfladen er visse steder noget korroderet, så læsningen vanskeliggøres.


Stikord:


Ræte
Forbandelsesformel
Bustrofedon

Indskrift(er):

DK nr.: MJy 24

Dansk oversættelse:
Øde/Gude Bryde rejste rejste denne sten efter Urøke og Kade, sine to brødre. En pervers mand(?) og en 'sejd-ræte' vorde den mand, som øder dette minde.

English translation:
Auði/Guði Steward raised this stone in memory of Órókia and Kaða, his two brothers. [May he be considered] a pervert and a wizard(?), that man who destroys this memorial.

Transskription:
[G]uði(?)/Ǿði(?) bryti(?) rēsþi stēn þennsi øftiR Ūrǿkiu ok Kāðu, brǿðr sīna tvā. [Verði] særði ok sēðrǣddi(?)sāR mannr es ǿði minni þvī.

Translitteration:
-u(þ)(i) : b(r)(u)ti : risþi : stin | : þensi : uftiR : uruku | auk : kaþu : bruþr : | siną : tuą : | ... sarþi : auk | siþ : r(a)(t)i : saR : mąnr : | ias : auþi : mini : þui

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Læsningen og tolkningen af indskriften er meget omdiskuteret på grund af tekstlakunerne. Om runefølgen siþ:r(a)(t)i kan opfattes som et sammensat ord, og om dette er korrekt identificeret som ordet "sejd" + "ræte" er diskutabelt, men denne læsning af *forbandelsesformlen må anses som det pt. bedste bud.

Læsningskommentar:
De 2 første ord i indskriften er højst sandsynligt et navn og et tilnavn. Ved en undersøgelse af indskriften i forbindelse med et internationalt runologmøde i 1997 var der enighed om, at læsningen af det andet ord som "bruti" er formelt mulig.

Tolkningskommentar:
Tolkningen "seðretti" af "siþ : r(a)(t)i" er omdiskuteret, som i det hele taget betydningen af ordet *ræte.

Særlige tegn: Rundt hoved på m-runen. Stungent i i þensi.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Nogenlunde Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 15,5-19,5 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Indskriften begynder for neden midt på stenen (1) og de syv parallelle linjer læses *bustrofedon i rækkefølgen 7,6,5,1,2,3,4. Først læses ud fra midten mod højre så tilbage til venstre for midtens tekstbånd og ud mod venstre.

Indskriftplacering:
Indskriften er placeret på stenens ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 83

DRM-nr.: II, 49