Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 53)(indskriftid: 53)

Thumbnails af billeder:

   

Stamdata:

Titel: Sønder Vissing-sten 2

Fundomstændigheder:
Stenen blev opdaget sammen med Sønder Vissing-sten 1. Den lå i kirkegårdsporten lige midt i indgangen.

Opbevaringssted: I kirkens våbenhus.

Genstandstype: Runesten.

Genstandstypekommentar: Stenen er formentligt genbrugt som runesten, da den har adskillige *skålformede fordybninger til højre for indskriften.

Anvendelse: Runesten genanvendt som tærskelsten i kirkegårdsporten.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Datering: 900-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering. Spiralornament.

Fundsted: Skanderborg (Amt), Tyrsting (Herred), Sønder Vissing (Sogn). Nr.: 160406

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1836

Arkæologisk periode: Vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 157 cm

Bredde: 63 cm

Tykkelse: 38 cm

Tilstand: Runestenen har været udsat for en del slid, da den har ligget med indskrift-siden opad.


Stikord:


Skålformede fordybninger
Spiralornamentik
Bustrofedon

Indskrift(er):

DK nr.: MJy 99

Dansk oversættelse:
Toke gjorde disse kumler efter sin fader Abe (Ebbe), en klog mand.

English translation:
Tóki made this monument in memory of Api/Ebbi, his father, a wise man.

Transskription:
Tōki gærði kumbl þessi æft Āpa/Æbba, faður sinn, ūhēmskan hal.

Translitteration:
: tuki : karþi : kumbl : þisi : iaft : | : aba : faþur : sin : | : uhimskąn : hal :

Ornamenteret: Ja.

Ornamenteringens udformning:
Rammelinjerne ender i temmelig udviskede *spiraler.

Oversættelses- og sagkommentar:
Brugen af ordet uhimskąn, u-hjemsk svarende til svensk "ohemsk", der egentlig betyder "en ikke-hjemmefødning" dvs en ikke-dum person, skyldes bogstavrimet med det ligeledes usædvanlige ord for en "mand" halR (jf. Niels Åge Nielsen 1983:120f.)

Særlige tegn: "Stole s"

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 10-13,5 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: De parallelle linjer læses i *bustrofedon begyndende nedefra yderst i venstre side.

Indskriftplacering:
På stenens ene bredside

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 56

DRM-nr.: II, 15