Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 452)(indskriftid: 452)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Sjællands-brakteat 2a-b

Alternativ titel: Køge Sogn

Fundomstændigheder:
To stempel-identiske C-brakteater indleveret i 1852; fundomstændighederne er uklare.

Genstandstype: Brakteat.

Genstandstypekommentar: Der er tale om to stempelidentiske C-brakteater.

Ejerinstitution: Nationalmuseet
Frederiksholms Kanal 12
1220 København K.
Danmark

Inventarnr.: 12370/2884

Dateringssikkerhed: Sikker.

Fundsted: (Amt), (Herred), (Sogn). Nr.: Ikke valgt

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1852, indleveret

Arkæologisk periode: Ældre germansk jernalder.

Overordnet materiale: Metal.

Underordnet materiale: Guld.

Oprindelige mål: Diameter: 29,6mm

Tilstand: Begge brakteater er i god stand; den ene med enkelte ridser under øsken.

Indskrift(er):

DK nr.: Sj IK98

Dansk oversættelse:
Hari{uha} hedder jeg, den farevise (eller farligt vidende), jeg giver lykke.

English translation:
Hari{uha} am I called, the danger-wise, I give luck.

Transskription:
Hari{uha} haitika, farawisa, gibu auja.

Translitteration:
hariuha haitika : farauisa : gibu auja : ?

Ornamenteret: Ja.

Ornamenteringens udformning:
Brakteaten viser et venstrevendt menneskehoved med en perlebesat hårpragt og hvad, muligvis er et spyd i hånden. Under ses et ligeledes venstrevendt dyr med horn og tunge ud af munden. Over dyrets hale, bag hårpragten, ses, hvad formentlig er en begrebsrune eller lønrune, som ofte er blevet kædet sammen med guddomme som Tyr eller Thor. Brakteaten er en af de få med tydelig, meningsgivende indskrift; bl.a. indeholdende ordet auja (tryghed/held), som vi genfinder tre gange på brakteaten fra Skodborg, IK161, - ikonografisk har de to brakteater dog ingen væsentlige ligheder (Hauck et al. 1985:114).

Oversættelses- og sagkommentar:
Illustration: IK

Læsningskommentar:
Symbolet, der ligner en tredobbelt t-rune, er her translittereret som usikkert runetegn.

Tolkningskommentar:
Det er usikkert, om det afsluttende tegn, der er dobbelt så højt som selve indskriften, hører med til denne. Tegnet udlæses af fx Marstrander som en tredobbelt t-rune, men det kunne lige så vel opfattes som en lønrune for "þ" eller simpelthen et magisk tegn i sig selv. Samme symbol findes på Malt-stenen, DK SJy 38.

Runetypologi:
Urnordisk (U).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Urnordisk.

Skilletegnstype(r): To punkter, Tre punkter.

Skriftordning: Venstrevendt.

Indskriftplacering:
Indskriften er placeret rundt langs motivets rand, startende hårprangtens front og sluttende ved dyrets venstre fod.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: BR61

KJ nr.: 127