Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 150)(indskriftid: 150)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Sjørring-sten

Alternativ titel: Sjørind-stenen

Fundomstændigheder:
Første gang stenen omtales ligger den nedenfor Sjørring kirkegård, den forsvinder, men genfindes som grundsten under et hus i 1841. Præsten i Vang køber den og lader den opstille i Vang kirkes våbenhus.

Opbevaringssted: Vang kirkes våbenhus.

Genstandstype: Runesten.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Sb-nr.: 250

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering

Fundsted: Thisted (Amt), Hundborg (Herred), Sjørring (Sogn). Nr.: 110305

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1741

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 63 cm

Bredde: 45 cm

Tykkelse: 40 cm

Oprindelige mål: Højden er målt over fundamentet, bredden og tykkelsen er målt de største steder.

Indskrift(er):

DK nr.: NJy 33

Dansk oversættelse:
Åse satte denne sten efter Omunde, sin mand, som var Finulvs hirdmand.

English translation:
Ása placed this stone in memory of Eymundi, her husband; he was Finnulfr's retainer.

Transskription:
Āsa satti stēn þannsi æftiR Ōmunda, ver sinn, es vaR hēmþegi Finnulfs.

Translitteration:
Side A : ąsa : sati : stin : þąnsi : iftiR : | ąumuta : uir (:) sin : is : uaR : Side B himþiki : finulfs

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Det kan diskuteres, om ąumuta bør opfattes som en omlydt sideform af Āmundi: Ōmunda i stedet for (som i DR) Ømunda, Eymunda (henvisninger hos Peterson 2007: 173). Her er den nyere tolkning foretrukket. Den samme Åse har formodentlig også rejst Tvorup-stenen i nabosognet.

Særlige tegn: Rundt hoved på m-runen.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 6,5-8,5 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Indskriften i konturordning begynder yderst til venstre i det ydre tekstbånd, fortsætter i det indre og ender på stenens top.

Indskriftplacering:
På stenens bredside og på toppen af stenen.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 155

DRM-nr.: II, 38