Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 266)(indskriftid: 266)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Skivarp-sten

Fundomstændigheder:
Fundet under den gamle kirkegårdsmur sprængt i tre stykker, som blev anvendt i en trappe og en skorsten, men udtaget og samlet i 1864 af Bruzelius.

Opbevaringssted: Lundagård ved runestenshøjen.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten sprængt og genanvendt som bygningselementer i både trappe og skorsten.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering.

Fundsted: Skåne län (Amt), Vemmenhögs (Herred), Skivarp (Sogn). Nr.: SV2010

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
Ca. 1850

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 105 cm

Bredde: 59 cm

Tykkelse: Ca. 30 cm

Oprindelige mål: Højden er målt over jorden, og bredden er målt på det største sted.

Tilstand: Stenen er sammensat af 3 stykker men iøvrigt god.

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 90

Dansk oversættelse:
Tomme rejste denne sten efter [Ge]re, sin fælle.

English translation:
Tumi raised this stone in memory of Geiri(?), his partner.

Transskription:
Tōmi rēsþi stēn þannsi æftiR [Gæi]Ra(?), fēlaga sinn.

Translitteration:
: tumi : risþi : stia : þasni : iftiR : --Ra : filaka : sia

Ornamenteret: Nej.

Læsningskommentar:
I modsætning til DR, hvor navnet på den døde er utolket, er det her efter Salberger og Michael Lerche Nielsen opfattet som Gere, jf. DgP Geri.

Tolkningskommentar:
Fejlristninger, a for n i stia og sia, ombytning af s- og n-runen i þasni for þansi.

Runetypologi:
Senvikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 7-9,5 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Indskriften begynder nederst i højre side og løber konturordnet i et tekstbånd med rammestreger.

Indskriftplacering:
På stenens ene bredside.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 270

DRM-nr.: IV, 29