Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 628)(indskriftid: 628)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Sporup-sten

Fundomstændigheder:
Stenen blev fundet lige inden for kirkens tilmurede syddør i forbindelse med hvidtning og indlæggelse af centralvarme.

Opbevaringssted: I kirken.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt som tærskelsten i kirke.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Sprog- og runetypologisk datering.

Fundsted: Skanderborg (Amt), Gjern (Herred), Sporup (Sogn). Nr.: 160111

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1966

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 135 cm

Bredde: 75 cm

Tykkelse: 35 cm

Tilstand: Runerne er overordentlig forvitrede og medtagne af fødders slid, idet runesiden vendte opad da stenen blev anvendt som tærskelsten.

Indskrift(er):

DK nr.: MJy 83

Dansk oversættelse:
Thorkil Svidbalke rejste denne sten efter sin fader Toke, han sk.... (ejede skib med/skulle... (?)

English translation:
Þorkell Trouble-maker(?) raised this stone in memory of Tóki, his father who ... ship(?) ...

Transskription:
Þorkel Swiþbalki resþ[i] [st]en þænsi [æfti]R Toka, fa[þur] [si]n er sk[ip](?) ...

Translitteration:
þurkil : suiþbalki : ris(þ)- --in : þinsi (:) ...|R : tuka : (f)a--- --n | iR : s(k)...

Ornamenteret: Ja.

Ornamenteringens udformning:
Indskriften er omsluttet af en unik, tyk pølseagtig slange, som synes ristet af en amatør.

Tolkningskommentar:
"Svidbalke" kendes fra den islandske Landnamabók. Allan Karker har foreslået "Thorkil med den svedne bælg", sigtende til en bemærkelsesværdig klædedragt, Thorkil (eller en forfader) kan have båret. Kousgård Sørensen: egl. 'bjælke, afsvedet i den ene ende'.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 14-19,5 cm

Skilletegnstype(r): To punkter.

Skriftordning: Konturordning.

Indskriftplacering:
På stenens bredside.

Autenticitet: Ægte.

Andet nr.: EM85;265