Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 182)(indskriftid: 182)

Thumbnails af billeder:

           

Stamdata:

Titel: Svendborg-knivskaft

Fundomstændigheder:
Kniven blev fundet ved grundgravning i Brogade.

Opbevaringssted: Nationalmuseet.

Genstandstype: Knivskaft.

Ejerinstitution: Nationalmuseet
Frederiksholms Kanal 12
1220 København K.
Danmark

Inventarnr.: D 8728

Datering: 1200-1300

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Arkæologisk datering.

Fundsted: Svendborg (Amt), Sunds (Herred), Svendborg (Sogn). Nr.: 090513

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1915

Arkæologisk periode: Ældre middelalder.

Overordnet materiale: Andet.

Underordnet materiale: Tak.

Dimensioner: 29,5 cm

Oprindelige mål: Bladets længde er 18,2 cm fra skaftet slutning, bladets største bredde er 2,4 cm og ryggens tykkelse er 0,8 mm. Skaftet er 11,3 cm langt med en diameter på 2,7-2,9 cm.

Tilstand: Slidt, flere runetoppe afslidt og de sidste runer meget svage.

Indskrift(er):

DK nr.: Fyn 46

Dansk oversættelse:
Karl skar mærke på hæftet, Are ... skaftet.

English translation:
Karl cut the mark(s) on the haft, Ari ... the shaft.

Transskription:
(Karl) mærke sk[ar] o hæftæ, Aræ læ-æþe skæft[æ].

Translitteration:
-(a)rl mærge sg(a=r)(a=u)hæftæ a=ræ læ-æþe s(g)æ(f)(t)-

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Indskriften består af to linjer med enderim.

Læsningskommentar:
Læsning kontrolleret 22. marts 2007. De første to runer, k og a er forsvundet, hvis meningen er "Karl". Mellem sg og hæ er læsningen usikker. Den sidste rune synes forsvundet i bruddet i kanten ved knivfæstet.

Tolkningskommentar:
De tidligere tolkningsforslag, læmæþe/lengæþe ("kastrerede" eller "forlængede"må anses for usandsynlige. Eventuelt en sammenhæng med vn. líka, "polere", jvf. Lindholm-knivskaft.

Særlige tegn: Et par stungne k'er for /k/ og en binderune a=r.

Runetypologi:
Middelalder (M).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Gammeldansk.

Runehøjde: Ca. 0,5 cm

Skilletegnstype(r): Ingen skilletegn.

Skriftordning: Fra venstre mod højre.

Indskriftplacering:
På ryggen af skaftet.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 186