Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 164)(indskriftid: 164)

Thumbnails af billeder:

       

Stamdata:

Titel: Tornby-kalkristning 1

Fundomstændigheder:
Opdaget i oprindelig puds, under gotiske kalkmalerier, som aftoges.

Opbevaringssted: In situ.

Genstandstype: Kalkristning.

Ejerinstitution: Kirken (menighedsrådet)

Datering: 1175-1225

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Indskrifterne stammer fra bygningen af koret.

Fundsted: Hjørring (Amt), Vennebjerg (Herred), Tornby (Sogn). Nr.: 100615

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1908

Arkæologisk periode: Ældre middelalder.

Overordnet materiale: Andet.

Underordnet materiale: Kalkpuds.


Stikord:


Norsk rister
Særtegn

Indskrift(er):

DK nr.: NJy 15

Dansk oversættelse:
Thorsten {bre...} ristede disse runer i pinsedagene ... Han havde meget glæde af tonerne om morgenen der.

English translation:
Þorsteinn {bræ...} carved these runes on Whitsunday ... He had great joy of the tones on the morning there.

Transskription:
Þorstæin {bræ...} ræist runar þæssar a pikizdagum ... han [h]afþi mikit gaman af tonom um morgenen þær.

Translitteration:
þorstæin bræ... ræist runar þessar a pikisdahum ... han -af(þ)i mikit gama=n af tonom um mo=rhen(e)n þ(e)r

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Rune- og sprogformer kan tyde på en *norsk rister.

Læsningskommentar:
Stungent g i forlyd i gaman, h-rune for "blødt g" i indlyd i dahum.

Særlige tegn: To binderuner a=n og o=r. *Særtegn: kortstavet s-rune med punkt, langstavet s for z, K-formet p-rune, e- rune med punkt, gennemstreget æ-rune.

Runetypologi:
Middelalder (M).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Gammeldansk.

Skilletegnstype(r): Ingen skilletegn.

Skriftordning: Fra venstre mod højre i et langt tekstbånd med rammestreger.

Indskriftplacering:
I den oprindelige puds i den nordlige korvæg sammen med en række andre indridsninger

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 169