Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 149)(indskriftid: 149)

Thumbnails af billeder:

Stamdata:

Titel: Tvorup-sten†

Alternativ titel: Torup-sten† Thy

Fundomstændigheder:
Stenen skal, ifølge Skonvig ca. 1627, have stået eller ligget i Torup kirke lige indenfor døren, den skulle være flyttet hertil fra en nærliggende høj øst for kirken. Den er måske gået tabt på vej til København, for man hører ikke om den siden.

Opbevaringssted: Tabt.

Genstandstype: Runesten.

Anvendelse: Runesten genanvendt som tærskelsten.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering.

Fundsted: Thisted (Amt), Hundborg (Herred), Vang (Sogn). Nr.: 110313

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1627

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Ubestemt.

Oprindelige mål: Ifølge Skonvig var stenen 2.5 alen høj og 1 alen bred.

Tilstand: Gået tabt.

Indskrift(er):

DK nr.: NJy 35

Dansk oversættelse:
Åse satte denne sten efter T... sin gode ..., som blev dræbt på {aufu} Hede og var Saka-Juters(?) hirdmand.

English translation:
Ása placed this stone in memory of {tuku} , her good ...; he was slaughtered (on) {aufu} heath and was {saga} {iuti}'s retainer.

Transskription:
Āsa satti stēn þannsi æftiR {tuku} ... [sun/bōnda/ver] sinn gōðan, es varð veginn ā {aufu}hēþi ok vas hēmþegi {saga} {iutis}.

Translitteration:
[(ą)sa : sati : stin : þąnsi : aftiR : tuku ----iR : -a : -ir : sin : kuþąn : | is uarþ : uikin : (ą) : aufu:hiþi : | : uk : ua:s : him(þ)iki (:) | saga : iutis :]

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Formentlig samme rejser som Sjørring-stenen.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Skilletegnstype(r): To punkter, Tre punkter.

Skriftordning: Fra venstre mod højre. Yderste tekstlinje først hele vejen rundt langs stenens kant. Dernæst den linje der følger det yderste tekststykke hele vejen rundt og sidst inderst kun nedefra og op.

Indskriftplacering:
ukendt

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 154 †