Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 262)(indskriftid: 262)

Thumbnails af billeder:

   

Stamdata:

Titel: Uppåkra-sten

Fundomstændigheder:
Stenen stod oprindeligt på en mark i Hjärup, men i begyndelsen af 20. årh. blev den flyttet til Stenshöggård, ca. 200 m fra sin oprindelige plads, og anbragt på en lille høj i haven.

Opbevaringssted: På en lille høj i Stenshöggårds have.

Genstandstype: Runesten.

Ejerinstitution: Ikke valgt

Datering: 970-1020

Dateringssikkerhed: Nogenlunde Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering samt anvendelsen af krydsskilletegn.

Fundsted: Skåne län (Amt), Bara (Herred), Uppåkra (Sogn). Nr.: SV0218

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Arkæologisk periode: Yngre vikingetid.

Overordnet materiale: Sten.

Underordnet materiale: Granit.

Dimensioner: 138 cm

Bredde: 66 cm

Tykkelse: 23-40 cm

Oprindelige mål: Bredden er målt det største sted.


Stikord:


Parallelordning; Bustrofedon

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 6

Dansk oversættelse:
Navne rejste denne sten efter sin broder Toke. Han fandt døden vestpå.

English translation:
Nafni raised this stone in memory of Tóki, his brother. He died in the west.

Transskription:
Nafni rēsþi stēn þessi æftiR Tōka, brōður sinn. Hann varð vestr dǿðr.

Translitteration:
Side A nafni : risþi : stin : þasi | aftiR : tuka : bruþur : si[n] Side B han : uarþ : uistr | tuþr

Ornamenteret: Nej.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Runehøjde: 7-12, 5 cm

Skilletegnstype(r): Et kryds.

Skriftordning: Indskriften begynder i *parallelordning i stenens nederste højre hjørne på den ene bredside og fortsætter nedefra *bustrofedon på den anden.

Indskriftplacering:
På begge stenens bredsider.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 266

DRM-nr.: IV, 33