Opslag - Enkelt genstand

Runedatabasens informationer for denne genstand: (genstandid: 343)(indskriftid: 343)

Thumbnails af billeder:

   

Stamdata:

Titel: Vä-beslag

Alternativ titel: Vä-bronzebeslag

Fundomstændigheder:
Beslaget blev fundet ved pløjning nær Vä kirke.

Opbevaringssted: Lunds Universitets Historiska Museum.

Genstandstype: Beslag.

Anvendelse: Beslag til "skålhus" til opbevaring af vægtskåle

Ejerinstitution: Lunds Universitets Historiska Museum
Kraftstorg 1
22350 Lund
Sverige

Inventarnr.: 27996

Datering: 800-1050

Dateringssikkerhed: Sikker.

Dateringskommentar: Rune- og sprogtypologisk datering. Kortkvistrunerne er i DR henført til middelalder, men er som påvist af Sven B.F.Jansson fra vikingetiden.

Fundsted: Skåne län (Amt), Gärds (Herred), Vä (Sogn). Nr.: SV0614

Fundstedssikkerhed: Sikker.

Fundår:
1935

Arkæologisk periode: Vikingetid.

Overordnet materiale: Metal.

Underordnet materiale: Bronze.

Dimensioner: 3,3 cm

Bredde: 1,9 cm

Tykkelse: 0,1 cm

Indskrift(er):

DK nr.: Sk 15

Dansk oversættelse:
Gotvid gav dette "skålhus" til Gudfrid.

English translation:
Gautviðr gave this scales-case to Guðfríðr.

Transskription:
Gautviðr gaf þetta skālahūs Guðfrīði.

Translitteration:
kąutuiþr : kaf : þita : skala |(h)us : kuþfriþi

Ornamenteret: Nej.

Oversættelses- og sagkommentar:
Fejldateret til middelalder i DR. Et "skålhus" er en æske til en vægt.

Læsningskommentar:
Kortkvistvarianter af a, n og t, ą gennemstreget fra venstre op mod højre.

Runetypologi:
Vikingetid (V).

Runetypologisikkerhed:
Sikker.

Sprogtype(r): Olddansk.

Skilletegnstype(r): Tre punkter.

Skriftordning: Bustrofedon.

Indskriftplacering:
I 2 linjer med rammestreger.

Autenticitet: Ægte.

DR-nr.: 348